DIN Übersetzungen

Der Begriff „Norm“ bezeichnet im Allgemeinen anerkannte Regeln, die von Gremien auf Grundlage von gesicherten Ergebnissen aus Wissenschaft, Technik und Erfahrung formuliert werden, um u. a. Prozesse und Dienstleistungen zu verbessern bzw. um einen Qualitätsstandard festzulegen.

Das Team von Bohemian Dragomans hat es sich zur Aufgabe gemacht, Ihnen einen herausragenden Service durch normkonforme Prozesse und Verfahrensweisen zu bieten. Während die Norm DIN EN ISO 9001 die Grundlage für unser Qualitätsmanagementsystem liefert, orientieren sich unsere Arbeitsabläufe strikt nach der jüngst in Kraft getretenen Norm für Übersetzungsdienstleistungen DIN EN ISO 17100, die auf der von uns bereits befolgten Vorgängernorm DIN EN 15038 gründet und einige bedeutende Änderungen mit sich bringt.

Im Folgenden möchten wir Ihnen einen kurzen Überblick über den Inhalt dieser Normen geben, damit Sie einen Eindruck über unsere Arbeitsweise erhalten:

DIN EN 15038: Diese Norm legte fest, dass eine Übersetzung durch muttersprachliche Übersetzer erstellt, geprüft und korrekturgelesen (4-Augen-Prinzip) werden sollte. Daneben wurden spezielle Anforderungen an die Qualifikation des Übersetzers gestellt, um ein optimales Übersetzungsergebnis zu erzielen.

DIN EN ISO 17100: Diese vor Kurzem in Kraft getretene Norm bietet einige intelligente Erweiterungen zur Vorgängernorm DIN EN 15038. Sie bezieht nicht nur die Übersetzung selbst, sondern die gesamten Prozessphasen der Übersetzungsdienstleistung mit ein. Zusätzlich zur sprachlichen Qualifikation setzt die DIN EN 17100 auch die Sachgebietskompetenz des Übersetzers voraus.

Als modernes und globales Unternehmen gehen wir selbstverständlich mit der Zeit. Wir führen Übersetzungsdienstleistungen gemäß DIN EN ISO 17100, ehemals DIN EN 15038, aus, die wir um ein bewährtes internes Qualitätssystem ergänzen, welches sich selbstverständlich auch an den Vorgaben der ISO 9001 orientiert, sodass Sie stets sicher sein können, von einem qualitativ hochwertigen Service zu profitieren. Dafür steht unser Herstellerkennzeichen Nr. 7U234 bei DIN CERTCO.