Unser Service – Übersicht der Übersetzungsdienstleistungen

my-world

Unsere Leistungen reichen von klassischen Standardübersetzungen und Korrekturaufträgen bis hin zu individueller und auf Ihre Wünsche ausgerichteter Zusammenarbeit. Qualität, Zuverlässigkeit, Diskretion und Pünktlichkeit sind Merkmale, die unsere Arbeitsweise charakterisieren. Wir setzen die Messlatte hoch: Unsere Leistungen entsprechen höchsten Qualitätsanforderungen, die in der derzeit gültigen Norm DIN EN 15038:2006 und der in naher Zukunft in Kraft tretenden Folgenorm DIN EN ISO 17100  festgelegt sind.


Professionelle Übersetzungen

Unsere Übersetzungen werden von qualifizierten Mitarbeitern mit langjähriger Berufserfahrung angefertigt, die ausschließlich in ihre Muttersprache übersetzen und dafür sorgen, dass die landestypische Ausdrucksweise Beachtung findet.

Wir übersetzen sämtliche Dokumente aus jeder Fachrichtung* in alle Weltsprachen.

Neben den gängigen MS-Office-Programmen arbeiten wir selbstverständlich mit modernsten CAT-Tools, die die terminologische Kontinuität sowie die inhaltliche Stringenz Ihrer Texte gewährleisten.

*Geschäftsbriefe, Bücher, Prospekte, Anleitungen, Produktbeschreibungen, Patentanmeldungen, Urkunden, Zeugnisse, Webseiten, Präsentationen, kaufmännische und juristische Dokumente, Gutachten, Ausschreibungen, medizinische Studien/Krankenakten u.v.m.

Übersetzungsentwurf

Falls es einmal besonders schnell gehen soll, fertigen wir gerne einen Übersetzungsentwurf an. Dieser dient zu reinen Informationszwecken. Sie erhalten lediglich eine einfache Übersetzung, damit Sie in Ihrem Handeln zügig vorankommen. Bei dieser Serviceleistung entstehen Ihnen keine unnötigen Aufwendungen für die Qualitätssicherung, denn die Arbeitsprozesse werden hier auf ein Mindestmaß reduziert, um Ihnen Zeit und Kosten zu sparen.

Zusammenfassende Übersetzung

Bei der zusammenfassenden Übersetzung erhalten Sie eine kurze Übersicht der Informationen, die Sie benötigen. Wir lesen die uns zur Verfügung gestellten Dokumente durch und übersetzen nur die Textteile, die die von Ihnen gewünschten Angaben enthalten. Wie beim Übersetzungsentwurf kommen Sie auch hier schnell voran und profitieren von einer Kostenersparnis, da unnötige Textpassagen nicht übersetzt werden müssen.

Dolmetschen

Im Zuge des weltweiten Handels über offene Grenzen hinweg treffen ständig Fachleute und Führungskräfte aus Wirtschaft und Politik auf internationaler Ebene zusammen. Sprachliche Kommunikation ist bei diesen Zusammenkünften unerlässlich. Unsere erfahrenen Dolmetscher begleiten Sie zuverlässig durch sämtliche Gespräche und führen Sie sicher ans Ziel.

Korrekturlesen (Korrektorat oder Lektorat)

Unter Korrektorat versteht man die Überarbeitung von Texten im Hinblick auf Rechtschreib-, Grammatik- und Syntaxfehler sowie Stil. Das Lektorat sieht zusätzlich die inhaltliche Überprüfung vor. Wir korrigieren Ihre Texte schnell und zuverlässig, damit Sie ein einwandfreies Dokument erhalten, das Sie bedenkenlos verwenden können.

Mehrwertleistungen

  • Expressübersetzungen (Rush Service)
  • 24-Stunden-Service
  • Beglaubigungen

Softwarelokalisierung, Layout und PDF-Gestaltung

Die Softwarelokalisierung sowie das Erstellen, Bearbeiten und Setzen von Layouts gehören ebenfalls zu unserem Serviceangebot. Wir entwerfen Prospekte, Anleitungen, Flyer und Broschüren professionell als PDF-Datei oder in anderen Formaten.

Individueller Service

Ein individuell auf Ihre Wünsche, Bedürfnisse und Erfordernisse zugeschnittener Service, der Ihnen bei Ihren internationalen Aktivitäten behilflich ist, gehört ebenfalls zu unserem mannigfaltigen Leistungsportfolio. Wir planen, beraten, organisieren und betreuen Sie hinsichtlich Ihrer Aktivitäten im Ausland. Teilen Sie uns mit, was wir für Sie tun können!

Backoffice Solutions

Unser breit gefächertes Serviceangebot umfasst ebenfalls verschiedene Backoffice Solutions wie das Führen von Telefonaten, das Organisieren von Konferenzen und die Abwicklung von Zollangelegenheiten. Falls Sie einen besonderen Wunsch haben, der nicht unter unseren Serviceleistungen aufgeführt ist, sprechen Sie uns bitte an und schildern Sie uns Ihr Anliegen. Wir freuen uns stets auf neue Aufgaben!

Notfallhotline

Wir lassen Sie nicht im Stich. Sollten Sie in eine missliche Lage geraten und den umgehenden Beistand eines Dolmetschers/Übersetzers benötigen, dann rufen Sie uns an! Unsere Hotline ist rund um die Uhr für Sie erreichbar.

Formatierungsarbeiten

Erhalten Sie Ihre Übersetzungen 1:1 formatiert entsprechend den Originalvorlagen, auch bei Scans oder PDF-Dokumenten. Unsere Kapazitäten belaufen sich pro Sprache auf etwa 3.000 Wörter täglich, bei Bedarf und nach vorheriger Rücksprache natürlich auch mehr.

Verschiedenes

Voice-over, Untertitel, Transkription von Audio- oder Videomaterial, Vermittlung von Sprachkursen und Sprachtraining und Weiteres auf Anfrage.

Vermissen Sie eine bestimmte Serviceleistung? Sprechen Sie uns an! Wir haben stets ein offenes Ohr für Aufträge und Wünsche aller Art im Bereich Übersetzungsleistungen.