Soudně ověřené překlady

Ověřené překlady – právně bezchybné, přesné a certifikované dle DIN EN ISO 17100

Ověřené (beglaubigte) překlady jsou v mezinárodní komunikaci nezbytným nástrojem všude tam, kde je třeba, aby oficiální dokumenty byly uznány i v zahraničí. Ať už jde o rodné a oddací listy, vysvědčení, soudní rozhodnutí, výpisy z obchodního rejstříku nebo notářské smlouvy – pro všechny tyto dokumenty vyžadují úřady a instituce často ověřený překlad. Bohemian Dragomans® je váš spolehlivý partner pro jazykově i právně bezchybné překlady, které splňují nejpřísnější kvalitativní standardy. Jako poskytovatel jazykových služeb certifikovaný dle normy DIN EN ISO 17100 vám zaručujeme procesy v souladu s normou, kvalifikované odborné překladatele a profesionální zpracování – v jakémkoli jazyce a pro jakýkoli účel.

Co je to ověřený překlad?

Ověřený překlad (beglaubigte Übersetzung) je překlad, který zhotovil soudní tlumočník (tedy překladatel s úředním pověřením či jmenováním) a opatřil jej ověřovací doložkou. Ta potvrzuje, že překlad je úplný a obsahově odpovídá originálnímu dokumentu. Překladatel dokument dále stvrdí svým podpisem, razítkem a datem. Díky tomu má takový překlad právní váhu a je uznáván soudy, úřady či univerzitami doma i v zahraničí.

Kdy je ověřený překlad potřebný?

Ověřený překlad je nutný vždy tehdy, když úřední místa nebo instituce vyžadují oficiální, právně uznávanou verzi cizojazyčného dokumentu. Typickými případy jsou:
• imigrační a vízové záležitosti
• sňatek v zahraničí nebo uznání manželství
• studium či uznání kvalifikace v cizině
• soudní spory
• dědická řízení a závěti
• zápisy do úředních rejstříků a obchodní registrace

Jak pracujeme: Kvalita se systémem

V Bohemian Dragomans® pracují výhradně odborní překladatelé s prokazatelnou kvalifikací a úředním pověřením či jmenováním. Naše procesy se důsledně řídí normou DIN EN ISO 17100, která stanovuje mimo jiné požadavky na odbornou kvalifikaci překladatelů, zajištění kvality a dokumentaci projektů. Každý ověřený překlad navíc prochází kontrolou podle principu čtyř očí – na přání nabízíme i kontrolu podle principu šesti očí pro mimořádně citlivé dokumenty.

Velký důraz klademe také na vstřícné a transparentní zpracování: zašlete nám svůj dokument ve formě skenu nebo fotografie e-mailem, my pro vás vypracujeme přehlednou cenovou nabídku a po potvrzení zakázky obdržíte ověřený překlad jak v digitální podobě ve formátu PDF (k náhledu), tak v originálu poštou.

Apostila, legalizace a vyšší ověření – co to znamená?

V mnoha případech samotný ověřený překlad nestačí. Pokud má být oficiální dokument použit v zahraničí, vyžadují mnohé státy navíc tzv. apostilu nebo legalizaci. Apostila je zjednodušené potvrzení pravosti, které vystavuje příslušný orgán v zemi původu dokumentu (např. okresní soud nebo krajský úřad) a které osvědčuje pravost podpisu a razítka na originálním dokumentu (nikoli na překladu).

Často se setkáte také s pojmem vyšší ověření (Überbeglaubigung), což je souhrnné označení všech postupů, kdy je pravost předchozího ověření ještě jednou potvrzena vyšším orgánem – například když po notářském ověření ještě krajský soud nebo ministerstvo zahraničí ověří podpis notáře. Vyšší ověření je často nezbytné, pokud cílová země nepřistoupila k Haagské úmluvě o apostilách a místo toho vyžaduje legalizaci přes diplomatické cesty.

Rádi vám poradíme, zda je ve vašem konkrétním případě potřebná apostila, vyšší ověření nebo legalizace, a na přání přeložíme také příslušné doložky.

Proč právě Bohemian Dragomans®?

• certifikace dle DIN EN ISO 17100
• výhradně soudní tlumočníci s úředním pověřením
• vícejazyčné ověřené překlady – uznávané po celém světě
• dodržování termínů a transparentní procesy
• diskrétní zpracování v souladu s GDPR
• poradenství ohledně apostily, vyššího ověření a legalizace

Shrnutí: Právní jistota díky odbornosti

Ověřené překlady vyžadují víc než jen jazykovou dovednost – vyžadují hlubokou znalost formálních náležitostí, právní přesnost a dodržení mezinárodních standardů. V Bohemian Dragomans® tyto prvky spojujeme do spolehlivé služby, která obstojí po jazykové i právní stránce. Postaráme se o to, aby vaše dokumenty byly uznány a přijaty po celém světě – jazykově precizní, právně bezchybné a dodané vždy včas.

Bohemian Dragomans® – váš certifikovaný partner pro ověřené překlady.