Our Industries – Expertise Across the Board, Precision in Every Word
At Bohemian Dragomans®, we don’t just translate – we specialize. We bring together linguistic excellence and in-depth subject-matter expertise to deliver professional translations that go far beyond simply converting words from one language to another. Our strength lies in specialization: we work exclusively with qualified professional translators who not only master their languages but are also well-versed in their respective industries. Whether it’s complex technical manuals, legal contracts, literary works, or medical documentation – we deliver translations that are accurate, stylistically polished, and culturally appropriate.
As a language service provider certified to DIN EN ISO 17100, we guarantee top-tier quality, well-structured processes, and translations you can trust.
Technology – Where Precision Meets Industry Expertise
Technical translation requires absolute accuracy, consistent terminology, and a solid grasp of complex subject matter. Whether it’s industrial systems, blueprints, product catalogues, user manuals, or content from the automotive or defense sectors – every word counts. Our technical translators are industry-savvy professionals who know their way around mechanical engineering, electrical systems, and construction. The result? Documentation that works seamlessly around the globe – both linguistically and technically.
Law – Legally Sound Translations That Hold Up
When it comes to legal texts, there’s no room for error. Contracts, rulings, pleadings, statutes, or terms and conditions must be unambiguous – both linguistically and legally. Our legal translators hold degrees in law or have extensive legal backgrounds. They translate in accordance with the legal systems of your target markets and ensure clarity, consistency, and legal reliability – whether you’re dealing with international contract law, compliance documentation, or litigation materials.
Literature – Bringing Stories to Life in New Languages
Literary translation is an art form in itself – it balances fidelity to the original with creative flair. Novels, short stories, poetry, and plays rely on more than just meaning; their impact comes through rhythm, tone, and nuance. Our literary translators are also writers, editors, or scholars with a keen sensitivity to subtext and cultural context. They turn great writing in one language into powerful experiences in another.
Marketing – Copy That Connects Across Cultures
Marketing texts are among the most creative – and demanding – forms of communication. From brand brochures and product descriptions to taglines, social media content, and newsletters, the message must resonate on every level. Our marketing translators combine linguistic finesse with hands-on experience in branding, advertising, and global marketing strategies. The result? Messaging that’s engaging, on-brand, and culturally spot-on in every market.
Medical – Translating with Care and Competence
Medical translation is all about clarity, accuracy, and responsibility. Clinical trial protocols, patient information leaflets, lab reports, and healthcare communications must be precise and understandable – often across multiple languages. Our medical translators are trained professionals with backgrounds in healthcare, pharma, or medical technology. They know what’s at stake and ensure your content is translated with the utmost care and competence.
Finance and Business – Language That Builds Trust
In global business, language shapes credibility, influences decisions, and builds relationships. We translate annual reports, contracts, market analyses, compliance documents, and promotional materials for banks, insurance companies, and corporations – always with financial fluency and stylistic precision. Our experts are well-versed in IFRS, accounting principles, corporate terminology, and regulatory standards.
Quality With a System – Certified to DIN EN ISO 17100
Across all industries, we work in accordance with DIN EN ISO 17100, the internationally recognized standard for translation services. This ensures that every translation is produced by qualified professionals, reviewed by a second linguist, and processed through transparent, well-documented workflows. For sensitive or high-stakes content, we also offer an optional six-eye review process.
All our workflows are GDPR-compliant and clearly documented. We use state-of-the-art CAT tools, maintain your terminology in translation memories, and work closely with you to ensure a seamless fit with your corporate language and tone of voice.
Bottom Line: Your Industry, Our Language
Whether your business is in tech, law, literature, healthcare, or finance – Bohemian Dragomans® delivers tailor-made translations at the highest level. We combine sector-specific knowledge with linguistic precision and cultural fluency to ensure your message is heard – and understood – wherever it matters.