Industry & Technology – Specialist Language with Structure
Technical texts demand more than just linguistic accuracy – they require domain expertise, attention to detail, and a deep understanding of how language impacts functionality, safety, and global comprehension. At Bohemian Dragomans®, we specialize in high-quality technical translations for internationally operating companies. As a language service provider certified to DIN EN ISO 17100, we ensure top-tier quality, streamlined processes, and professional translators with industry-specific expertise.
Our Core Focus Areas in Technical Translation:
- Automotive
- Construction and blueprints
- Electrical engineering
- Industrial systems
- Bills of quantities
- Product and parts catalogues
- Defense industry
Technical Translations with a System – Modern, Integrated, Standards-Compliant
At Bohemian Dragomans®, we combine deep technical knowledge with cutting-edge translation technology – delivering results that are not only linguistically precise but also aligned with your workflows and fully compliant with international standards.
For every technical translation project, we rely exclusively on subject-matter experts with backgrounds in fields such as mechanical engineering, electrical systems, automation, or construction – many of whom hold engineering degrees. This ensures complex content is both understood and expressed with pinpoint accuracy.
Our workflow is built around seamless integration: All translation processes can be directly embedded into your product development cycles – from technical documentation to final publication. Using web-based tools for company-wide terminology and language management, we ensure that your corporate language remains consistent across all touchpoints.
Our proven core team principle guarantees that your projects are always handled by the same group of skilled linguists – ensuring consistency in tone, terminology, and communication. Their work is double-checked by experienced revisors, who meticulously review each document for accuracy, terminological coherence, and stylistic consistency.
We also utilize powerful CAT tools, translation memories, and custom terminology databases to ensure your technical terms are applied consistently and version-controlled – even across multilingual, large-scale projects with tight deadlines.
Maximum Data Security at Bohemian Dragomans®
At Bohemian Dragomans®, data security isn’t just a promise – it’s our standard. Your files are handled entirely in-house, fully GDPR-compliant, and processed within closed systems – without cloud services, AI tools, or third-party providers. Our structured workflows with role-based access controls ensure that sensitive data remains protected and traceable at every stage. NDAs at both project and personnel levels are a given, and our processes meet audit standards for even the most security-sensitive industries.
For detailed information, visit our Infocenter under “Data Protection” or refer to our Privacy Policy.
Certified Quality – Technically Sound, Globally Understood
Bohemian Dragomans® is certified to DIN EN ISO 17100, the international standard for translation services. This standard outlines clear requirements for translator qualifications, work processes, and quality assurance. For you, that means: transparent workflows, documented steps, multi-stage reviews (four- or six-eye principle), and consistent terminology management.
With us, your technical content isn’t just translated professionally – it’s delivered with legal, linguistic, and subject-matter accuracy you can count on.