Technical Translations for Electrical Engineering – Precise, Expertly Crafted, and ISO-Certified
Electrical engineering is a highly specialized field governed by strict standards and technical complexity – and it demands far more than just linguistic fluency. Whether it’s detailed circuit diagrams, technical manuals, or international product catalogues, your documentation must be not only linguistically correct, but also technically accurate and perfectly tailored to your target audience.
At Bohemian Dragomans®, we deliver high-quality technical translations for the electrical engineering sector – carried out exclusively by native-speaking translators with solid technical training and deep sector knowledge. As a DIN EN ISO 17100-certified language service provider, we guarantee more than just linguistic precision: our workflows are standardized, documented, and aligned with the highest standards of data security.
What We Offer for the Electrical Engineering Sector
Full-Scope Technical Documentation
We translate every type of document needed for the planning, installation, operation, and maintenance of electrical systems, including:
- User and compliance manuals
- Technical documentation for electrical installations
- Labels and component inscriptions
- Building documentation and fire safety reports
- Product specifications and operating instructions
- Test reports and inspection records
- Circuit diagrams and wiring schematics
- Standard operating procedures (SOPs) and technical guidelines
Our expert translators are well-versed in the relevant regulations and standards (e.g. VDE, DIN, IEC) and apply consistent, functional terminology to ensure smooth communication across engineering, manufacturing, commissioning, and service teams.
Contracts, Patents & Legal Texts
We also specialize in the translation of legally sensitive documents such as supply agreements, licensing contracts, CE declarations of conformity, and patent documents. These projects demand not only linguistic accuracy, but also a solid understanding of patent and technical law – expertise our legal translators bring to the table.
Internal & External Corporate Communications
We translate internal communications (e.g. development logs, training materials, operating instructions) as well as external correspondence with partners, suppliers, or regulators – with clarity, consistency, and in line with your corporate language guidelines.
Marketing Translations for the Electrical Industry
Communicating complex technical content in a clear, compelling way is both a skill and an art – especially across international markets. Our marketing translators combine linguistic finesse with technical know-how, translating:
- Technical articles and PR content
- Product catalogues and brochures
- Website content and online product pages
- Product descriptions and promotional materials
We ensure stylistic consistency, audience-appropriate messaging, and brand-aligned terminology across all materials – tailored to your global markets.
Our Strengths at a Glance:
- Specialized translators with technical backgrounds – many hold degrees in electrical engineering, mechanical engineering, or related fields
- Certified quality in accordance with DIN EN ISO 17100
- Terminology consistency via CAT tools, translation memories, and client-specific termbases
- Confidentiality and data security compliant with GDPR – with all projects processed in secure, closed internal systems without AI or cloud involvement
- Strategic project management – streamlined, deadline-driven, and tailored to your workflows
In Summary: Technical Translations You Can Count On
Whether you need circuit diagrams, user manuals, or product information for global markets – Bohemian Dragomans® is your trusted partner for demanding electrical engineering translations. Technically sound, reliably delivered, and systemically managed.