Product & Parts Catalogues – Globally Understood, Linguistically Precise
Product and parts catalogues are a cornerstone of customer communication – they inform, persuade, and drive purchasing decisions. But in today’s global economy, simply translating a catalogue isn’t enough. What’s needed are linguistically flawless, technically accurate, and culturally adapted translations that deliver technical content with clarity and commercial impact.
At Bohemian Dragomans®, we know exactly what it takes to translate product and parts catalogues – combining industry knowledge, linguistic expertise, and cutting-edge technology to deliver translations that work across all markets.
Why Catalogue Translation Is Uniquely Demanding
Product catalogues are packed with detailed, often complex content: from technical descriptions, part numbers, dimensions, and materials to usage recommendations, safety notices, and persuasive marketing copy. These must not only be translated accurately, but also with consistent terminology and in a tone that speaks to your target audience.
Large catalogues with thousands of entries – especially those drawn from ERP or PIM systems and updated frequently – require efficient, structured translation processes. That’s where we come in.
Our Solution: Technical Expertise Meets Smart Workflows
At Bohemian Dragomans®, we assign your catalogue projects only to specialist translators with hands-on experience in your industry – whether mechanical engineering, electrical engineering, automotive, medical devices, or consumer goods. Many of our linguists have a technical or scientific background and are well-versed in working with structured product data.
They collaborate closely with experienced revisors and project managers to ensure your translations are not only linguistically precise but also stylistically on-brand, audience-appropriate, and technically sound.
Translation with a System – Certified to DIN EN ISO 17100
As a language service provider certified to DIN EN ISO 17100, we follow clearly defined processes and quality standards. This means:
- Two-step review process – every translation is checked by a second expert
- Terminology management – we build and maintain your custom glossaries
- Translation memory technology – for consistency and efficiency in large-scale or recurring projects
- System integration – we work directly with your formats: XML, Excel, InDesign, PIM systems, and more
- Data security and privacy – all processing is GDPR-compliant and fully protected
Our goal: to make your product data internationally understandable, technically correct, and commercially effective.
What We Translate:
- Usage instructions and component references
- Item descriptions and technical data sheets
- Marketing content and introductory copy
- PIM/ERP-based catalogue content (e.g. BMEcat, Excel, XML)
- Print and digital product and parts catalogues
- Tables, price lists, and accessory overviews
In Summary: Clear Language for Complex Products
Product catalogues are more than technical documentation – they reflect your brand, your expertise, and your offering on the global stage. With Bohemian Dragomans®, you have a partner who speaks your language – and your customers’. Professionally. Accurately. Certified.