Technical translations
High-End Technical Translations – precise, certified, efficient
Technical translations rank among the most demanding disciplines in the language services industry. They require far more than linguistic skill alone: they call for in-depth technical expertise, absolute precision, and a clear understanding of standards, systems, and target markets. Bohemian Dragomans® is your trusted partner for professional technical translations in line with DIN EN ISO 17100 – internationally deployable, terminologically consistent, and guaranteed to meet legal requirements.
Our commitment: quality with a system
As a language service provider certified according to DIN EN ISO 17100, we are committed to the highest standards of quality, qualification, and process security. Every technical translation project we handle follows clearly defined procedures – from your initial inquiry through specialist translation by qualified technical linguists all the way to final revision under our rigorous four- or six-eyes principle. This ensures your documents are not only error-free, but also compelling in content, style, and format – whether they are manuals, operating instructions, safety data sheets, product documentation, or technical specifications.
Where technical expertise meets linguistic excellence
At Bohemian Dragomans®, all translations are carried out by native-speaking professionals with academic degrees in engineering, technical fields, or natural sciences, or by seasoned translators who have long specialized in technical subject matter. They are supported by a skilled team of revisers, terminologists, and project managers who carefully adhere to your internal guidelines, formatting requirements, and corporate language. Thanks to our proven dedicated team principle, the same translators and revisers handle your projects over time, ensuring maximum consistency and efficiency.
No subcontractors, no middlemen – 100% quality under one roof
Unlike many traditional agencies, we don’t outsource projects to third parties or anonymous platforms. Every assignment is coordinated in-house, personally managed, and handled exclusively by our permanent, contractually bound experts. This gives you complete peace of mind, top-level confidentiality, and fair pricing with no hidden mark-ups.
Technology that saves you time and money
To further enhance the quality and efficiency of technical translations, we use state-of-the-art CAT tools like SDL Trados – a translation memory system that stores your previously translated content and automatically reuses it in future projects. This guarantees linguistic consistency, precise terminology, and shorter turnaround times – all while reducing costs. We also build and maintain client-specific terminology databases and glossaries, which are seamlessly integrated into each of your projects.
Your benefits at a glance:
• Certified quality according to DIN EN ISO 17100
• Dedicated teams of native-speaking technical translators and revisers
• Specialists in engineering, manufacturing, mechanical and electrical industries, and more
• CAT tools and translation memories for maximum consistency and efficiency
• No outsourcing – your project stays in trusted hands from start to finish
• Full cost transparency through detailed analysis of repetitions and savings potential
• Confidential processing in compliance with GDPR
From quote to delivery – everything from a single source
Right from the quotation phase, you’ll benefit from our structured approach. If desired, we’ll analyze your documents for repetitions and text volume to provide a precise estimate of costs and delivery times. Your dedicated project manager will guide you through the entire process – expertly, reliably, and with a keen eye for detail.
Bohemian Dragomans® – your certified partner for technical translations
If you value top-tier quality, technical precision, and a cooperative partnership, you’re in exactly the right place with us. Let your technical content speak for itself – worldwide, multilingual, and flawlessly executed.