Business and Finance

Business and Finance – Translations with Foresight and Precision

Bohemian Dragomans® – certified under DIN EN ISO 17100

In today’s globally connected economy, clear and expert communication is absolutely essential. Nowhere is this more true than in the fields of business and finance, where subtle linguistic nuances often determine trust, investment decisions, and long-term partnerships. Whether it’s international financial reports, complex contracts, due diligence documents, or marketing materials for banks and insurance companies – here, linguistic excellence, deep subject matter expertise, and intercultural sensitivity are crucial.

As a language service provider certified under DIN EN ISO 17100, Bohemian Dragomans® stands for the highest quality standards, transparent processes, and translations that are not only formally correct but also legally and financially sound.

Why are business and finance translations so demanding?

Texts in the financial and business sector are often highly complex and demand precise terminology. Even a small translation error in an annual report, loan agreement, or balance sheet can have far-reaching financial or legal consequences. Additionally, international standards, regulatory requirements (such as IFRS, US GAAP, or local commercial laws), and industry-specific terminology shape these documents – all of which must be flawlessly reflected in the target language.

Typical documents we translate for clients in the business and finance sector include:

  • Annual reports, profit and loss statements, balance sheets

  • Business and quarterly reports, investor information

  • Economic and market analyses

  • Contracts, general terms and conditions, and compliance documents

  • Prospectuses and IPO documentation

  • Financial and insurance policies

  • Investor and stakeholder presentations

  • Marketing and communications materials for banks, funds, and insurers

In this field, it’s not just about technical accuracy – it’s also about using a style tailored to target markets that respects your company’s corporate language.

Our strength: Qualified teams with industry expertise

At Bohemian Dragomans®, we don’t rely on “just” language specialists. For business and finance projects, we exclusively work with translators who either have a solid educational background in business, finance, or law, or possess extensive practical experience in these industries. Many have worked directly in banks, finance departments, or with auditing firms and understand your requirements firsthand.

They’re supported by experienced revisers who meticulously review each text, paying close attention to terminological consistency, stylistic precision, and legal clarity. This way, we ensure your documents are just as reliable internationally as they are on your home market.

Quality with a system: Working according to DIN EN ISO 17100

As a certified language service provider, we strictly follow the requirements of DIN EN ISO 17100, the internationally recognized standard for translation services. This means clear criteria for translator qualifications, quality assurance, and project workflows. For you, this translates into:

  • Transparency: Every project step – from the initial quote through terminology work to final delivery – is documented and fully traceable.

  • Security: All translations undergo a rigorous four-eye review, or optionally a six-eye review for particularly critical content.

  • Consistency: Thanks to customized glossaries and translation memory systems, your terminology remains uniform even across large or recurring projects.

  • Confidentiality: Naturally, we handle all sensitive data with strict confidentiality and in compliance with GDPR.

Your advantages with Bohemian Dragomans®

  • Translators with solid business and finance backgrounds

  • Certified quality under DIN EN ISO 17100 and aligned with ISO 9001 principles

  • Tailored support from dedicated project managers

  • Transparent processes and on-time delivery

  • Individual terminology management to safeguard your corporate language

  • Confidential handling of sensitive financial and corporate data

Conclusion: Language that builds trust

Especially in financial and business communication, linguistic precision is the key to credibility and long-lasting business relationships. With Bohemian Dragomans®, you have a partner at your side who combines subject matter expertise with linguistic accuracy and intercultural insight. This ensures your messages resonate globally – in content, style, and legal reliability.

Bohemian Dragomans® – because in business and finance, every word counts.
Precise. Expert. Certified under DIN EN ISO 17100.