Legally Sound, Commercially Secure – Translations of Contracts, Terms and Compliance Documents by Bohemian Dragomans®
In an increasingly global business environment, contracts, general terms and conditions (GTCs), and compliance documents are essential tools for ensuring legal and commercial security. The linguistic quality of these texts is critical – even minor inaccuracies in translation can lead to misunderstandings, financial risks, or legal consequences.
Bohemian Dragomans® delivers high-precision translations of all legally and commercially relevant documents – reliably, certified, and in full alignment with international standards.
Legally Reliable Communication Across All Markets
Whether it’s international supply agreements, licensing contracts, partnership deals or internal compliance frameworks – legally binding corporate documents are not only complex, but also highly culture-specific. That’s why an exact and context-aware translation is crucial, especially for documents such as:
- All types of contracts (e.g. purchase, service, licensing, employment or NDAs)
- General Terms and Conditions (GTCs)
- Compliance training materials and guidelines
- Conduct and anti-corruption policies
- Corporate policies and codes of ethics
- Privacy policies (GDPR-compliant)
- Supplier or partner agreements
These texts demand more than just legal expertise – they require business acumen and intercultural sensitivity. That’s exactly what our expert translators bring to every project.
Our Approach: Precision with Purpose
At Bohemian Dragomans®, all translations are handled by seasoned professionals with a strong background in law, business – or both. Many hold legal qualifications or have worked in law firms, in-house legal departments, or management consultancies.
Our translation processes are structured, transparent, and certified according to DIN EN ISO 17100. This guarantees:
- Reliable quality assurance based on the four-eye or optional six-eye principle
- Consistent terminology through curated glossaries and Translation Memories
- Confidential handling of sensitive documents in closed, GDPR-compliant systems
- Accurate use of jurisdiction-specific legal concepts and phrasing conventions
In short: your contracts and corporate policies will be translated with the same care and legal clarity as the originals – but tailored to the expectations of your target market.
Your Benefits with Bohemian Dragomans®:
- Translators with legal and commercial expertise
- Certified translation quality in accordance with DIN EN ISO 17100
- Secure handling of confidential materials
- Project management with dedicated points of contact
- Fast, reliable delivery with audit-proof documentation
- Legal and linguistic consistency – even for large-scale projects
Conclusion: Trust Begins with Linguistic Precision
Contracts and compliance documents are no place for ambiguity – they demand attention to detail, professional expertise, and a deep understanding of both legal and business contexts. With Bohemian Dragomans®, you have a trusted partner who translates your corporate documentation with accuracy, discretion and full legal reliability – so your business relationships stand on solid ground, wherever they take you.