Thinking Globally – Newsletter and Email Marketing Translations by Bohemian Dragomans®
In digital marketing, direct communication with your target audience is key. Newsletters and email campaigns are powerful tools – provided they hit the right tone both linguistically and culturally. What resonates in one country might fall flat or even be misunderstood in another. Bohemian Dragomans® ensures your email communication makes an impact around the globe – precisely translated, culturally adapted, and strategically crafted.
Linguistic Precision for Your Digital Messaging
Newsletters and marketing emails need to grab attention, inform, and persuade – often in just a few lines. That takes more than literal translation: it’s about tone, timing, and the right feel for your audience. Whether B2B or B2C, whether for product launches, promotional campaigns or customer engagement – we translate not just the words, but the intent behind them.
Giving Your Brand a Voice – in Every Language
At Bohemian Dragomans®, your content is handled exclusively by linguistically and professionally qualified experts with hands-on experience in digital marketing and communication. Many of our translators come from backgrounds in international email marketing, copywriting or digital sales – ensuring your brand voice stays consistent across languages and cultures.
Our Email Translation Services Include:
- Translation and transcreation of subject lines, teasers, and calls to action
- Localisation of editorial content and promotional offers
- Cultural adaptation of tone, content and messaging
- Support for international audience segmentation
- Consistent use of terminology via tailored glossaries and brand style guides
Certified Quality for Maximum Impact
As a DIN EN ISO 17100 certified language service provider, we guarantee translation workflows that meet the highest professional standards. Every translation undergoes at least a four-eyes review, with additional quality assurance layers available upon request. This means your content is always accurate, compelling, and fully compliant – even in the sensitive realm of personalised marketing.
Your Key Benefits:
- Audience-focused translations that truly resonate
- Consistent brand messaging across all digital channels
- Culturally nuanced language for each international market
- Fast turnaround for time-sensitive campaigns
- GDPR-compliant processes and strict confidentiality