Website Localization by Bohemian Dragomans® – Delivering Your Digital Message Globally with Precision and Cultural Finesse
In today’s global economy, your company website is often the very first point of contact for potential customers, partners, or investors around the world. And when it comes to making a strong first impression, a simple translation won’t cut it. To truly resonate with international audiences, you need professional website localization—a process that goes far beyond language. It combines linguistic accuracy with cultural sensitivity and technical know-how, ensuring your brand message lands exactly as intended in every market.
As a DIN EN ISO 17100-certified language service provider, Bohemian Dragomans® stands for defined quality standards, highly qualified specialists, and a project workflow that is strategic, transparent, and fully thought through from start to finish.
What Is Website Localization—And Why Is It So Important?
Website localization means adapting your online presence not just linguistically, but also culturally and technically to suit each target market. That includes more than just translating text: it involves modifying visuals, color schemes, formats, currencies, legal notices, date and time conventions, and even SEO elements.
The goal is to give international visitors the same seamless, intuitive, and trustworthy user experience that your domestic audience enjoys. A properly localized website is key to building trust, maintaining a cohesive global brand, and influencing purchasing decisions across borders.
Our Services: From Language to Code – All Under One Roof
At Bohemian Dragomans®, our seasoned linguists, subject-matter translators, and localization specialists work hand in hand. Many bring not only linguistic expertise, but also in-depth knowledge of marketing, law, and technology—an invaluable combination when adapting terms and conditions, privacy policies, or product descriptions for new legal and cultural contexts.
Our website localization services include:
- Cultural and Visual Adaptation: We advise on how colors, icons, and imagery might be perceived differently across cultures—and help tailor them to each audience.
- Content Management System (CMS) Localization: Whether you’re using WordPress, TYPO3, Joomla, Drupal, or Shopify—we can work directly within your system or with structured exports.
- SEO & Keyword Localization: We research and integrate market-specific keywords and metadata to ensure your site ranks in international search engines.
- Technical Support & Testing: We check placeholders, character encoding, and layout integrity to make sure your site displays correctly in every language.
Certified Quality – Your Assurance of Success
As a DIN EN ISO 17100-certified language provider, we work in strict accordance with the industry’s leading international standard for translation services. It defines clear requirements for translator qualifications, workflow structure, and quality assurance.
That means:
- Qualified experts only: Our translators and editors have formal training and proven expertise in relevant sectors.
- Four- or six-eyes principle: Every localized text is reviewed by at least one additional professional; we offer expanded review processes for high-stakes content.
- Documented, transparent workflows: Every phase—from briefing to terminology work to final review—is clearly defined and traceable.
We also align with ISO 9001 principles, continuously optimizing our internal processes for greater efficiency, data security, and customer focus.
Your Benefits with Bohemian Dragomans®
- Localization professionals with backgrounds in marketing, law, and tech
- Certified quality under DIN EN ISO 17100
- SEO-ready content for maximum international visibility
- Individualized consulting and dedicated project managers
- Full GDPR-compliant data handling
- Timely delivery—even for large-scale rollouts
Bottom Line: Make Sure Your Message Travels Well
Website localization is more than just translation—it’s a strategic pillar of your international brand communication. With Bohemian Dragomans®, you gain a partner who ensures your content is linguistically accurate, culturally on point, and technically flawless—tailored to every new market you enter.