AI-Powered Translation
AI-Powered Translation & MTPE at Bohemian Dragomans® – Smart Technology Meets Human Expertise
In a world that’s rapidly digitalizing and globalizing, the use of artificial intelligence (AI) in the translation industry is becoming ever more significant. But where exactly do the opportunities and limitations of machine translation lie? How can efficiency and quality be meaningfully combined? At Bohemian Dragomans®, we rely on a hybrid approach that brings together the best of both worlds: cutting-edge AI technology paired with the expertise of highly qualified professional translators. Our mission: top-tier translation quality, delivered through robust systems – certified under DIN EN ISO 17100.
What is AI-powered translation?
AI-powered translation refers to the use of machine translation (MT) – often based on neural networks – to quickly and cost-effectively render large volumes of text into other languages. Today’s state-of-the-art MT systems produce impressive results in many areas, particularly for standardized texts, technical content, or internal business communications.
Yet despite these technological leaps, machine translation remains a tool – not a replacement for human expertise. Machine-generated texts often contain stylistic inaccuracies, cultural missteps, or inconsistent terminology. That’s where MTPE (Machine Translation Post-Editing) comes into play.
So what is MTPE?
MTPE stands for “post-editing of machine-translated output.” In this process, a machine-produced draft is carefully reviewed and refined by a professional translator, whose goal is to deliver a linguistically, stylistically, and contextually flawless final text. Human post-editors bring more than just linguistic finesse to the table – they add subject-matter expertise and cultural insight. The result: a high-quality text that lives up to the demands of professional communication.
There are two levels of post-editing:
• Light Post-Editing: Focuses on making the text understandable. The language is smoothed out and major errors are corrected, but without aiming for perfect style.
• Full Post-Editing: Involves a thorough revision, where spelling, style, terminology, and consistency are all checked and adjusted to the highest standard.
At Bohemian Dragomans®, we offer both options – tailored to your audience, purpose, and budget.
MTPE to DIN EN ISO 17100 standards – quality with a system
As a language service provider certified under DIN EN ISO 17100, we uphold the highest quality standards – also when it comes to MTPE. This standard defines clear requirements for translator qualifications, workflows, revision procedures, and quality assurance. Every MTPE file we process is reviewed according to the four-eyes principle at minimum. On request, we also offer a six-eyes approach, including an additional expert revision – ideal for legally sensitive content, product copy, or marketing campaigns.
Our processes are documented, transparent, and fully traceable. That way, even machine-assisted translations meet the highest professional expectations.
Why human expertise is still essential
At Bohemian Dragomans®, we firmly believe: AI is a powerful tool – but true quality comes from people. Our post-editors aren’t mere “proofreaders”; they’re qualified specialist translators with solid training, extensive experience, and in-depth industry knowledge. They understand how MT systems work and know exactly what your content requires.
Whether it’s legal documents, technical manuals, medical reports, or marketing copy – we assign experts who master your terminology, understand your target audience, and convey your message with finesse.
Your advantages with Bohemian Dragomans®
• Time & cost savings: MTPE can dramatically accelerate translation workflows and reduce costs – without sacrificing quality.
• High consistency: With advanced translation memory systems and carefully maintained glossaries, your terminology stays uniform.
• Scalability: MTPE is ideal for large-scale projects or recurring content, like product descriptions, user manuals, or internal training materials.
• Flexibility: We develop custom MTPE solutions, precisely matched to your goals, content type, and quality requirements.
Conclusion: Smart solutions for your global communication
AI can do a lot – but not everything. Only when combined with human expertise does it become a truly compelling linguistic and subject-matter solution. With Bohemian Dragomans®, you gain an experienced, certified partner who deploys modern technology intelligently and safeguards quality through a systematic approach.