AI-Assisted Translation and MTPE at Bohemian Dragomans® – Smart Technology Meets Human Expertise
In a world that’s becoming ever more digital and global, the role of artificial intelligence (AI) in the translation industry is growing rapidly. But where do the true strengths—and limits—of machine translation lie? And how can efficiency be balanced with quality? At Bohemian Dragomans®, we rely on a hybrid approach that combines the power of cutting-edge AI technology with the precision of skilled human linguists. Our mission: to deliver top-tier translation quality through a structured, DIN EN ISO 17100-certified process.
What Is AI-Assisted Translation?
AI-assisted translation refers to the use of machine translation (MT)—often based on neural networks—to translate large volumes of content quickly and cost-effectively. Today’s MT engines can produce impressive results, particularly with standardized texts, technical documents, or internal corporate communications.
But despite the technological advances, machine translation is still a tool, not a replacement for human expertise. Machine-generated texts often lack stylistic finesse, cultural nuance, and terminological consistency. That’s where MTPE—Machine Translation Post-Editing—comes into play.
What Is MTPE?
MTPE stands for Machine Translation Post-Editing, a process in which a human linguist reviews and refines a machine-generated draft to ensure it meets professional standards of quality, accuracy, and tone. The post-editor doesn’t just correct errors—they bring subject-matter expertise, stylistic polish, and intercultural sensitivity to the table.
There are two types of MTPE:
- Light Post-Editing: Focused on clarity and basic readability. Errors are corrected, but stylistic perfection isn’t the goal.
- Full Post-Editing: A comprehensive edit that includes grammar, terminology, style, and consistency—delivering a result comparable to human-only translation.
At Bohemian Dragomans®, we offer both options—tailored to your goals, your audience, and your budget.
MTPE According to DIN EN ISO 17100 – Quality You Can Count On
As a DIN EN ISO 17100-certified language service provider, we adhere to the highest quality standards—including in the field of MTPE. This international standard defines clear requirements for translator qualifications, workflows, revision, and quality control.
Every MTPE project at Bohemian Dragomans® undergoes a documented process and is reviewed according to the four-eyes principle. For high-stakes content—such as legal, product, or marketing texts—we also offer a six-eyes review, which includes an additional subject-matter revision for maximum accuracy.
Our processes are transparent, traceable, and systematically documented—so even machine-assisted translations meet the highest professional standards.
Human Expertise Is Irreplaceable
At Bohemian Dragomans®, we believe that AI is a powerful tool—but it’s people who create true quality. Our post-editors aren’t just “proofreaders”—they’re seasoned professional translators with specialized training, deep industry knowledge, and hands-on experience. They understand both how MT systems work and what your content demands.
Whether you need legal translations, technical documentation, medical reports, or marketing content, we assign linguists who know your field, speak your brand voice, and understand your audience.
Your Benefits with Bohemian Dragomans®:
- Faster turnaround & lower cost: MTPE accelerates translation workflows without compromising quality.
- Terminological consistency: Thanks to translation memories and custom glossaries tailored to your content.
- Scalability: Ideal for large-scale or recurring projects like product descriptions, manuals, or internal training materials.
- Flexibility: We offer bespoke MTPE solutions aligned with your goals, content type, and quality expectations.
Conclusion: Smart Solutions for Global Communication
AI can do a lot—but not everything. It’s only when combined with human expertise that translation becomes truly effective. With Bohemian Dragomans®, you get the best of both worlds: the speed of modern technology, and the assurance of professional, certified linguistic quality.