Patient Records and Medical Reports – Precision Medical Translations for the Highest Standards

In medical communication, every word matters — because accurate translations can be critical for diagnoses, treatment decisions, or legal assessments in an international context. Especially when dealing with patient records, medical reports, surgical notes, or medical histories, flawless translation is not just a linguistic task — it’s a professional responsibility.

Bohemian Dragomans® delivers highly specialized medical translations with precision and structure — performed by experienced medical translators with professional training or extensive industry background, and in full compliance with international standards.

Typical Documents We Translate

  • Correspondence between specialists, clinics, and insurance companies
  • Full patient files and hospital records
  • Medical histories and discharge summaries
  • Medication plans and treatment recommendations
  • Physician letters, expert opinions, and second opinions
  • Test results and diagnostic reports (lab, radiology, histology, etc.)
  • Surgical reports and operation protocols

Our medical translators not only master the medical terminology of both source and target languages, but also understand national documentation standards and medical conventions. This ensures your content is not only linguistically accurate, but also medically coherent and professionally reliable — whether for follow-up treatment abroad, international health insurance, or legal proceedings.

Certified and Proven Quality You Can Rely On

As a language service provider certified to DIN EN ISO 17100, we meet all requirements for professional medical translations — from the selection of qualified translators to documented workflows and structured quality assurance processes using the four-eyes or six-eyes principle.

For highly sensitive medical content, we additionally offer:

  • GDPR-compliant data handling: no cloud systems, no third-party providers
  • Strict confidentiality agreements with all project stakeholders
  • Medical reviewers for quality control of sensitive documents
  • Standardized terminology management for consistent use of recurring medical terms

Your Benefits with Bohemian Dragomans®

  • Medically trained translators with real-world healthcare experience
  • Certified processes according to DIN EN ISO 17100
  • Absolute confidentiality, accuracy, and on-time delivery
  • GDPR-compliant data processing within secure, closed systems
  • Personal project support by medically trained coordinators

Bohemian Dragomans® – because in medical texts, every detail counts.

Whether for specialist consultation abroad, reimbursement requests, or international clinical research — we provide translations that meet the highest linguistic and professional standards.

Bohemian Dragomans® – medical translations you can rely on with total confidence.