Patent & Trademark Law – Specialist Legal Translations to Protect Your Intellectual Property
In today’s global economy, patents, trademarks, and designs are among a company’s most valuable assets – both legally and commercially. Protecting them effectively requires more than just a sound legal strategy: it demands linguistic precision at the highest level. At Bohemian Dragomans®, we deliver expert legal translations in the field of intellectual property law that are factually accurate, stylistically polished, and legally robust across jurisdictions.
Our DIN EN ISO 17100–certified workflows ensure the highest standards – from the selection of qualified specialist translators to multi-step quality assurance, including optional six-eye review. Using cutting-edge translation memory systems, curated legal terminology, and clearly documented processes, we deliver consistent, reliable results – even for large-scale, multilingual IP projects.
We translate, among others:
- Legal briefs and court rulings in IP law
- Licensing, assignment, coexistence, and non-disclosure agreements
- Patent claims, search reports, office actions, examination reports
- Patent specifications and filings (national/international, PCT/EP/USPTO)
- Trademark registrations, IP office correspondence, opposition proceedings
- Utility models, technical disclosure documents, priority documents
Specialized Translators with Legal and Technical Insight
Our legal translators bring not only expertise in intellectual property law – many also have a background in science, engineering, or technology, making them ideally suited to handle the complex interplay between legal structures and technical content. After all, only those who understand both the legal intent and the technical context can produce translations that hold up under scrutiny in any jurisdiction.
We work closely with patent attorneys, in-house IP teams, and trademark firms, and we know what matters – from deadlines and formatting requirements to jurisdiction-specific phrasing. Confidentiality, accuracy, and compliance with GDPR are a given for every project we undertake.
Bohemian Dragomans® – Legal Translations That Protect Your Intellectual Property
With us, you benefit from certified quality, specialist translator teams, and legally reliable translations you can trust – in every language, across borders, and at every stage of the process.