Překlady s podporou AI
Překlady s podporou AI a MTPE u Bohemian Dragomans® – chytrá technologie spojená s lidským know-how
V dnešním rychle digitalizovaném a globalizovaném světě získává využití umělé inteligence (AI) v překladatelském odvětví stále větší význam. Kde ale leží možnosti a limity strojového překladu? Jak lze smysluplně spojit efektivitu s kvalitou? U Bohemian Dragomans® sázíme na hybridní přístup, který kombinuje to nejlepší z obou světů: výkonné technologie AI s odborností kvalifikovaných překladatelů. Naším cílem je špičková kvalita překladů s jasně nastaveným systémem – certifikováno dle normy DIN EN ISO 17100.
Co znamená překlad s podporou AI?
Překlad s podporou AI označuje využití strojového překladu (Machine Translation, MT) – často na bázi neuronových sítí –, díky kterému lze rychle a nákladově efektivně převést velké objemy textu do jiných jazyků. Moderní systémy MT dnes dosahují působivých výsledků zejména u standardizovaných textů, technických manuálů nebo v rámci interní firemní komunikace.
Přesto i přes technologický pokrok zůstává strojový překlad jen nástrojem – nikoliv náhradou za lidskou odbornost. Strojově vytvořené texty často obsahují stylistické nepřesnosti, kulturní přešlapy nebo terminologické nesrovnalosti. A právě tady přichází ke slovu proces MTPE (Machine Translation Post-Editing).
Co je MTPE?
MTPE znamená „post-editing strojově vytvořených překladů“. Jde o to, že strojově předložený text pečlivě upraví profesionální překladatel s cílem vytvořit jazykově, stylisticky i obsahově bezchybný výsledek. Post-editor do textu vnáší nejen lingvistickou citlivost, ale také odborné znalosti a kulturní kontext. Z hrubého strojového překladu tak vzniká kvalitní text, který splňuje požadavky profesionální komunikace.
Existují dva typy post-editingu:
• Light Post-Editing: cílem je srozumitelnost. Text se jazykově uhladí, odstraní se zásadní chyby – bez ambice na dokonalý styl.
• Full Post-Editing: text se zpracuje do hloubky – kontroluje se pravopis, styl, terminologie i konzistence na nejvyšší úrovni.
U Bohemian Dragomans® nabízíme obě varianty – podle cílové skupiny, účelu a rozpočtu.
MTPE podle DIN EN ISO 17100 – kvalita se systémem
Jako jazyková agentura certifikovaná podle DIN EN ISO 17100 se zavazujeme k nejvyšším standardům kvality – i v oblasti MTPE. Norma jasně vymezuje požadavky na kvalifikaci překladatelů, pracovní procesy, revize a kontrolu kvality. Každý zpracovaný MTPE projekt u nás prochází minimálně čtyřočkovým principem. Na přání nabízíme i šestiočkový princip s dodatečnou odbornou revizí – například u právně citlivých textů, produktových popisů či marketingových kampaní.
Naše procesy jsou dokumentované, transparentní a snadno dohledatelné. Díky tomu máte jistotu, že i strojově podpořené překlady splňují ty nejvyšší profesionální nároky.
Lidská odbornost zůstává nenahraditelná
V Bohemian Dragomans® jsme přesvědčeni: AI je mocný nástroj – ale rozhodující kvalitu přináší až člověk. Naši post-editoři nejsou jen „kontroloři textu“, nýbrž kvalifikovaní odborní překladatelé s hlubokým vzděláním, zkušenostmi a znalostí oboru. Rozumí jak fungování MT systémů, tak i specifikům vašeho obsahu.
Ať už jde o právní texty, technickou dokumentaci, lékařské zprávy nebo marketingové materiály – pro každý obor nasazujeme specialisty, kteří ovládají vaši terminologii, rozumí cílové skupině a dokážou vaši zprávu stylově přesně předat.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®
• Úspora času a nákladů: díky MTPE lze překladatelské procesy výrazně zrychlit a zlevnit – bez kompromisů na kvalitě.
• Vysoká konzistence: díky moderním TM systémům a pečlivě spravovaným glosářům zůstává vaše terminologie jednotná.
• Škálovatelnost: MTPE je ideální pro rozsáhlé projekty nebo opakující se texty – například produktové popisy, návody či interní školení.
• Flexibilita: nabízíme MTPE řešení šitá na míru – podle vašich cílů, typu textu a požadované kvality.
Závěr: Chytrá řešení pro vaši mezinárodní komunikaci
AI zvládne mnohé – ale ne vše. Teprve v kombinaci s lidskou expertízou vzniká jazykově i odborně přesvědčivý překlad. S Bohemian Dragomans® získáte zkušeného, certifikovaného partnera, který moderní technologie využívá chytře a kvalitu systematicky zajišťuje.