U společnosti Bohemian Dragomans získáte úřední překlady ve všech jazycích a odborných oblastech – profesionálně zpracované a vhodné k předložení úřadům, soudům, vysokým školám, firmám a dalším institucím v tuzemsku i zahraničí.
Ať už potřebujete přeložit listinu, vysvědčení, smlouvu, patentovou dokumentaci, soudní spis nebo odborný text, spolupracujeme po celém světě se soudními, přísežnými a úředně oprávněnými překladateli. Díky tomu zajišťujeme všechny jazykové kombinace i běžné typy listin, dokumentů a odborných textů v souladu s právními a formálními požadavky příslušného úřadu či instituce. V případě potřeby překlad zpracujeme také v souladu s normou ISO 17100 na základě našich certifikovaných procesů.
Pro vás to znamená, že obdržíte přesně takový úřední překlad, jaký příslušný úřad vyžaduje – formálně správný, plně způsobilý k uznání a bez zbytečného administrativního vyřizování.
Řada firem, advokátních kanceláří, institucí, soukromých klientů i překladatelských agentur již řadu let důvěřuje úředním a ověřeným překladům od společnosti Bohemian Dragomans. Naši partneři oceňují odbornou kvalitu, postupy v souladu s příslušnými normami, spolehlivé úřední ověření a dodržování dohodnutých termínů.
Partneři, kteří nám důvěřují:
Rychle a jednoduše objednáte online
Právně bezchybné a uznávané po celém světě
Bezpečný, důvěrný a kompletní servis
Mnoho klientů používá označení „ověřený“ nebo „certifikovaný překlad“, přestože pro jednání s českými úřady, soudy a dalšími institucemi zpravidla potřebují úřední neboli soudní překlad. Ten vyhotovuje soudní překladatel a opatřuje jej překladatelskou doložkou, pečetí a podpisem. Pro použití v zahraničí zajišťujeme překlad podle právních a formálních požadavků příslušné země.
V mezinárodním prostředí se běžně používá anglický pojem certified translation. Jeho přesný význam se však v jednotlivých zemích liší. Obvykle označuje oficiálně potvrzený a kvalitativně kontrolovaný překlad určený pro úřady, soudy, vysoké školy, banky, zaměstnavatele nebo jiné instituce.
U společnosti Bohemian Dragomans získáte obě služby: právně vyhovující úřední překlad pro oficiální použití i profesionálně řízený překladatelský projekt zpracovaný v souladu s normou DIN EN ISO 17100. Zohledníme přitom konkrétní požadavky instituce i země, ve které budete dokument předkládat.
Výsledkem je jazykově přesný, odborně zkontrolovaný a formálně správný překlad připravený k předložení příslušným úřadům či institucím.
Doba vyhotovení závisí na rozsahu a typu dokumentu, jazykové kombinaci a aktuální dostupnosti příslušného soudního překladatele.
Ano. Pro zvlášť naléhavé úřední překlady, například při krátkých soudních lhůtách, vyřizování víza nebo uzavírání obchodních transakcí, nabízíme expresní zpracování.
U standardizovaných dokumentů, jako jsou rodné listy, oddací listy, vysvědčení nebo osvědčení, je možné vyhotovení již do 12 hodin.
Hotový překlad vám zašleme předem e-mailem. Pokud příslušná instituce přijímá elektronické úřední překlady, může být dokument opatřen kvalifikovaným elektronickým podpisem a časovým razítkem. Listinný originál následně bez prodlení odešleme expresní zásilkou nebo kurýrem. Požadavek na expresní zpracování prosím uveďte přímo ve své poptávce.
Cena úředního překladu začíná již na 300 Kč. Jednotný ceník však nelze stanovit, protože každý dokument kalkulujeme individuálně. Konečnou cenu ovlivňují zejména:
Úřední neboli ověřený překlad je zpravidla vyžadován tehdy, když úřad, soud, vysoká škola nebo jiná instituce potřebuje oficiální českou či cizojazyčnou verzi dokumentu. Takový překlad vyhotovuje soudní překladatel a opatřuje jej překladatelskou doložkou, pečetí a podpisem. Tím potvrzuje úplnost a obsahovou shodu překladu s předloženým dokumentem.
Mezi nejčastější situace a dokumenty vyžadující úřední překlad patří:
Studium, vzdělávání a uznání odborné kvalifikace
Úřední překlad můžete potřebovat při studiu v zahraničí, žádosti o zaměstnání nebo uznání zahraničního vzdělání či odborné kvalifikace v České republice.
Při uzavírání manželství s mezinárodním prvkem, zápisu sňatku na matrice nebo jeho následné registraci v jiné zemi.
Při zakládání společnosti v zahraničí, zápisu pobočky nebo dceřiné společnosti do obchodního rejstříku či otevírání bankovního účtu v jiné zemi.
Při stěhování do jiné země, žádosti o pracovní nebo pobytové vízum, povolení k pobytu či státní občanství.
Pokud dědické nebo pozůstalostní řízení probíhá ve více zemích nebo zahrnuje majetek v zahraničí.
Při předkládání dokumentů soudům, státním zastupitelstvím, správním orgánům nebo advokátům v mezinárodních právních záležitostech.
Důležité upozornění: Požadavky se mohou lišit podle instituce i země použití. Před objednáním si proto u konkrétního úřadu ověřte, zda postačuje úřední překlad, nebo zda musí být původní dokument či překlad navíc opatřen apostilou, legalizací nebo superlegalizací.
Pravidelně zajišťujeme úřední překlady účetních závěrek, zpráv vedení a obchodněprávních dokumentů pro společnosti, daňové poradce, auditory a finanční oddělení. Díky rozsáhlým zkušenostem s finančními a účetními dokumenty spojujeme vysokou jazykovou a terminologickou přesnost s hlubokou odbornou znalostí účetnictví a finančního výkaznictví.
Každý překlad prochází důslednou kontrolou a je zpracován tak, aby splňoval veškeré právní i formální požadavky a byl bez výhrad použitelný pro konkrétní účel v České republice i zahraničí.
Bohemian Dragomans je synonymem pro přesné, právně bezchybné a včas dodané úřední překlady. Díky jasně nastaveným certifikovaným procesům, odborně kvalifikovaným překladatelům a spolehlivému řízení projektů zajišťujeme profesionální, bezpečné a transparentní zpracování každé zakázky.Mezi naše klienty patří orgány veřejné správy, soudy a úřady, překladatelské agentury z České republiky i zahraničí, společnosti z oblasti průmyslu a obchodu i tisíce soukromých klientů, kteří potřebují úřední či ověřené překlady pro oficiální účely.
Bohemian Dragomans je spolehlivým poskytovatelem jazykových služeb pro tisíce soukromých klientů, společností, úřadů a překladatelských agentur v České republice i zahraničí – od úředních a odborných překladů až po komplexní vícejazyčné projekty.
Naše překladatelské procesy jsou certifikovány podle normy DIN EN ISO 17100, plně v souladu s GDPR a doplněny systémem řízení kvality vycházejícím z principů ISO 9001. Každý úřední překlad tak zpracováváme odborně, transparentně a podle jasně stanovených standardů kvality.
Zpracováváme téměř všechny typy dokumentů, odborné oblasti i formáty souborů. Díky celosvětové síti více než 5 000 kvalifikovaných lingvistů spolehlivě zajišťujeme úřední překlady ve všech běžně používaných jazycích a jazykových kombinacích.
Ať už potřebujete přeložit jednu listinu, nebo rozsáhlý soubor dokumentů, nezávaznou poptávku nám můžete zaslat prostřednictvím online formuláře či e-mailu nebo nás kontaktovat telefonicky. Vaše podklady obratem posoudíme a v pracovní dny vám do 30 minut zašleme transparentní nabídku s pevnou cenou a zárukou nejlepší ceny v celé EU. Na přání zajistíme také expresní vyhotovení překladu a doručení kurýrem.
Úřední překlad, často označovaný také jako ověřený nebo soudní překlad, je oficiální překlad dokumentu do jiného jazyka. V České republice jej smí vyhotovit pouze soudní překladatel oprávněný podle zákona č. 354/2019 Sb.; v zahraničí pak překladatel s odpovídajícím oprávněním podle právních předpisů příslušné země.
Soudní překladatel prostřednictvím překladatelské doložky potvrzuje, že překlad obsahově odpovídá předloženému dokumentu. Překlad opatří svým podpisem, úřední pečetí a datem vyhotovení. Takto zpracovaný dokument je určen k oficiálnímu použití před úřady, soudy, vysokými školami, konzuláty a dalšími institucemi v České republice i zahraničí.
Úřední překlad potvrzuje obsahovou shodu překladu s předloženým dokumentem. Apostila nebo superlegalizace naproti tomu ověřuje pravost podpisu, oprávnění podepsané osoby a případně pravost pečeti či razítka na veřejné listině, aby mohl být dokument použit v zahraničí.
Haagská apostila: Používá se mezi státy, které přistoupily k Haagské úmluvě. Jde o zjednodušené vyšší ověření veřejné listiny příslušným orgánem země, ve které byl dokument vydán.
Legalizace a superlegalizace: Pokud cílová země není smluvním státem Haagské úmluvy, bývá zpravidla nutný vícestupňový proces ověření. Dokument nejprve ověří příslušné vnitrostátní orgány a následně zastupitelský úřad cílové země, tedy velvyslanectví nebo konzulát. Konkrétní postup se liší podle země původu, cílové země a typu dokumentu.
Náš servis: Bohemian Dragomans vám poradí, zda potřebujete úřední překlad, apostilu, legalizaci nebo superlegalizaci. V případě potřeby zajistíme také úřední překlad apostily, legalizačních doložek a dalších ověřovacích záznamů.
Vyšší ověření je souhrnné označení postupů, při nichž příslušný nadřízený nebo státní orgán dodatečně potvrzuje pravost podpisu, oprávnění podepsané osoby nebo pravost úřední pečeti na již ověřeném dokumentu. Podle druhu listiny může ověření provádět například příslušné ministerstvo nebo jiný pověřený orgán.
Pokud cílová země není smluvním státem Haagské úmluvy a nelze použít apostilu, bývá zpravidla nutná superlegalizace. Při ní dokument postupně ověřují příslušné orgány země původu a následně velvyslanectví nebo konzulát státu, ve kterém má být dokument použit. Konkrétní postup vždy závisí na typu dokumentu a požadavcích cílové země.
Hotový úřední překlad v listinné podobě se zpravidla skládá z následujících částí:
1. Přeložený text: Překlad je zpracován přehledně a pokud možno se zachováním struktury původního dokumentu. Razítka, podpisy, ručně psané poznámky, nečitelné části a další grafické prvky jsou v překladu odpovídajícím způsobem popsány, například: [razítko: Matriční úřad Praha].
2. Původní dokument nebo jeho kopie: Překládaná listina, případně její prostá či ověřená kopie, je připojena k překladu, aby bylo jednoznačně zřejmé, ke kterému dokumentu se překlad vztahuje.
3. Překladatelská doložka: Na konci překladu je uvedena doložka soudního překladatele s povinnými údaji, včetně identifikace překladatele a evidenčního čísla překladatelského úkonu.
4. Podpis, datum a úřední pečeť: Poslední strana obsahuje datum vyhotovení, vlastnoruční podpis soudního překladatele a otisk jeho úřední pečeti.
5. Pevné spojení dokumentů: Listinný překlad je společně s překládaným dokumentem sešit. Sešívací šňůra je upevněna na poslední straně a zajištěna otiskem úřední pečeti, aby nebylo možné jednotlivé strany dodatečně zaměnit.
Úřední překlad lze vyhotovit také elektronicky ve formátu PDF/A, pokud tuto podobu přijímá instituce, které má být dokument předložen. Formální náležitosti českého soudního překladu upravuje vyhláška č. 506/2020 Sb..
Úřední neboli ověřené překlady jsou nezbytnou součástí mezinárodního styku všude tam, kde je nutné předložit oficiální dokument v jiné zemi. Ať už se jedná o rodný či oddací list, vysvědčení, soudní rozhodnutí, výpis z obchodního rejstříku nebo notářskou smlouvu, úřady a instituce často vyžadují překlad vyhotovený oprávněným soudním překladatelem.
Bohemian Dragomans je vaším spolehlivým partnerem pro jazykově přesné, formálně správné a právně vyhovující úřední překlady. Jako poskytovatel jazykových služeb certifikovaný podle normy DIN EN ISO 17100 zajišťujeme jasně definované procesy, kvalifikované odborné překladatele a profesionální vyřízení každé zakázky – ve všech jazycích a pro jakýkoli účel použití.
Úřední překlady musí splňovat přísné právní a formální požadavky:
Zákonné oprávnění: V České republice smí úřední překlad vyhotovit a opatřit překladatelskou doložkou a pečetí pouze soudní překladatel jmenovaný Ministerstvem spravedlnosti a zapsaný v oficiálním seznamu. U překladů určených pro zahraničí zajišťujeme překladatele s odpovídajícím oprávněním podle právních předpisů cílové země.
Přesnost a úplnost: Úřední překlad musí být přesný, srozumitelný a úplný. Žádná část dokumentu nesmí být bez označení vynechána ani obsahově změněna. Razítka, znaky, podpisy, ručně psané poznámky a další podstatné prvky původní listiny jsou v překladu odpovídajícím způsobem popsány.
Kvalita podle DIN EN ISO 17100: Bohemian Dragomans je certifikovaným poskytovatelem jazykových služeb podle mezinárodní normy DIN EN ISO 17100. Naše procesy zahrnují jasně stanovené požadavky na kvalifikaci překladatelů, kontrolu kvality a princip čtyř očí, při němž překlad nezávisle kontroluje druhý kvalifikovaný odborný překladatel.
Pro zpracování cenové nabídky ani samotného překladu ve většině případů nepotřebujeme zasílat originál dokumentu poštou.
V běžné řeči se často používají označení jako „ověřený překladatel“, „úřední překladatel“ nebo „překladatel s kulatým razítkem“. Z právního hlediska však tato pojmenování nejsou přesná. Ověřený či úřední je výsledný překlad, zatímco osoba oprávněná k jeho vyhotovení se v České republice oficiálně nazývá soudní překladatel.
Od roku 2021 české právní předpisy navíc jednoznačně rozlišují mezi soudním překladatelem, který vyhotovuje písemné překlady, a soudním tlumočníkem, který zajišťuje ústní tlumočení. Příslušné oprávnění uděluje Ministerstvo spravedlnosti České republiky.
V zahraničí se oficiální označení liší podle právního řádu konkrétní země. Setkat se proto můžete například s pojmy přísežný, soudně jmenovaný, veřejně ustanovený nebo autorizovaný překladatel. Rozhodující není samotný název, ale to, zda má překladatel oprávnění požadované v zemi, kde bude dokument použit.
| Používané označení | Význam a správné použití |
|---|---|
|
Soudní překladatel oficiální profesní označení |
Překladatel oprávněný vyhotovovat úřední překlady podle zákona č. 354/2019 Sb. a zapsaný v seznamu Ministerstva spravedlnosti České republiky. |
|
Soudní tlumočník oficiální profesní označení |
Osoba oprávněná k ústnímu tlumočení pro soudy, úřady a další instituce. Nejde automaticky o oprávnění k vyhotovování písemných úředních překladů. |
|
Úřední překlad správné a běžně používané označení služby |
Překlad vyhotovený soudním překladatelem a opatřený překladatelskou doložkou, podpisem, datem a úřední pečetí. |
|
Ověřený překlad běžně používané označení |
V praxi rozšířené označení pro úřední nebo soudní překlad. Nejde však o samostatný druh překladu definovaný českými právními předpisy. |
|
Soudní překlad běžně používané označení |
Obvyklé synonymum pro úřední překlad vyhotovený oprávněným soudním překladatelem. |
|
Certifikovaný překlad mezinárodní označení |
Pojem používaný zejména v mezinárodním prostředí. Jeho právní význam se liší podle cílové země a nemusí vždy odpovídat českému úřednímu překladu. |
|
Překlad s kulatým razítkem hovorové označení |
Neformální, ale často používané označení úředního překladu opatřeného pečetí soudního překladatele. |
Důležité vysvětlení dalších používaných pojmů:
Soudní překladatel: Jedná se o jedinou oficiální profesní kategorii pro osobu oprávněnou vyhotovovat úřední překlady v České republice. Podle § 2 odst. 2 zákona č. 354/2019 Sb. smí překladatelskou činnost vykonávat pouze soudní překladatel s příslušným oprávněním. Soudní překladatel je veden v centrálním seznamu Ministerstva spravedlnosti.
Soudní tlumočník: Od roku 2021 české právo výslovně rozlišuje mezi soudním překladatelem a soudním tlumočníkem. Soudní překladatel vyhotovuje písemné překlady, zatímco soudní tlumočník zajišťuje ústní tlumočení. Jedno oprávnění automaticky nezahrnuje druhé.
Úřední nebo ověřený překladatel: Jde o běžně používaná, avšak právně nepřesná označení. Úřední či ověřený je výsledný překlad; správné profesní označení osoby, která jej vyhotovuje, je soudní překladatel.
Certifikovaný překladatel a certifikovaný překlad: Tyto pojmy se vztahují především ke kvalifikaci, systému řízení kvality nebo zpracování překladů podle profesních norem, například DIN EN ISO 17100. Samotná certifikace podle normy však překladatele neopravňuje k vyhotovování úředních překladů. K tomu je nezbytné oprávnění soudního překladatele podle zákona č. 354/2019 Sb. Bohemian Dragomans spolupracuje s oprávněnými soudními překladateli a současně zajišťuje překladatelské procesy certifikované podle normy DIN EN ISO 17100.
Překladatel listin nebo překladatel s kulatým razítkem: Jedná se o neformální označení, pod kterým si klienti obvykle představují odborníka na úřední překlady rodných listů, oddacích listů, vysvědčení, smluv a dalších oficiálních dokumentů. Ani jeden z těchto pojmů však není oficiálním profesním označením podle českého práva.
Platí úřední překlad vyhotovený soudním překladatelem z jiného kraje?
Ano. Oprávnění soudního překladatele není v České republice omezeno na konkrétní kraj, město ani soudní obvod. Soudní překladatel zapsaný v centrálním seznamu Ministerstva spravedlnosti může vyhotovit úřední překlad pro klienta nebo instituci kdekoli v České republice.
Rozhodující je, zda má překladatel platné oprávnění pro příslušný jazyk a je veden v oficiálním seznamu soudních tlumočníků a překladatelů. Při použití dokumentu v zahraničí je však vždy vhodné předem ověřit také zvláštní požadavky cílové instituce.
Českou právní úpravu stanoví zejména zákon č. 354/2019 Sb. a prováděcí vyhláška č. 506/2020 Sb. Aktuální rozlišení obou profesí a informace o centrálním seznamu potvrzuje také Ministerstvo spravedlnosti České republiky.
Vyplňte nezávaznou poptávku a získejte bezplatnou cenovou nabídku:
"(Povinné)" indicates required fields
Reference
