Terminology Management at Bohemian Dragomans® – Consistency That Builds Trust
In a global economy where products, services, and brands are communicated across countless languages, consistent terminology is a key success factor. Clear, uniform language ensures that your message is understood around the world—whether it appears in technical manuals, marketing campaigns, or legal documentation. That’s exactly where professional terminology management comes in.
As a language service provider certified under DIN EN ISO 17100, Bohemian Dragomans® helps you develop and maintain a structured, multilingual terminology base. This enables you to communicate with consistency, clarity, and brand fidelity—across borders and across markets.
What Is Terminology Management?
Terminology management refers to the structured creation, maintenance, and use of specialized terms and formulations specific to a company or industry. It’s about developing a coherent corporate language and ensuring that it is applied across all content and communication channels.
This includes:
- Definitions of key concepts in multiple languages
- Technical terms and abbreviations (e.g., from law, medicine, or engineering)
- Standardized wording for safety instructions or legal disclaimers
- Product names, slogans, and marketing claims
Effective terminology management reduces misunderstandings, minimizes translation errors, and improves the efficiency of global communication.
Why Is Terminology Management So Important?
- Brand recognition and identity: Consistent terminology reinforces your brand voice and enhances recognition.
- Legal reliability: In sectors like medical technology, pharmaceuticals, or engineering, inconsistent wording can have serious legal implications.
- Efficiency and cost savings: With a well-maintained terminology database, translators avoid time-consuming queries and revision loops—saving time and money.
- Cross-market consistency: Whether it’s your website, product manual, or catalog—your audience receives a unified message, every time, in every language.
Our Terminology Services
Bohemian Dragomans® offers end-to-end terminology management, tailored to your business and communication needs. Our services include:
- Termbase creation: We extract relevant terms from your existing content and develop structured glossaries in close consultation with your team.
- Multilingual terminology development: Native-speaking subject-matter experts ensure accurate, culturally appropriate equivalents for each of your target markets.
- Ongoing updates and maintenance: As your industry evolves, so does your language. We make sure your terminology keeps pace.
- CAT tool and TM integration: Your approved terms are seamlessly embedded into all translation workflows for automated, consistent use.
- Terminology workshops: We train your teams on how to apply your terminology correctly and consistently across departments.
Certified Quality with a System – DIN EN ISO 17100
As a DIN EN ISO 17100-certified provider, we meet the highest industry standards for translator qualifications, process transparency, and quality assurance. For terminology management, this means:
- Qualified linguists and terminologists with proven expertise and industry-specific know-how
- Clear, auditable processes from term extraction to system implementation
- Four- or six-eyes review of glossaries and termbases before use
- Version control and documentation to track the evolution of your corporate language
We also align with ISO 9001 principles to continually optimize internal processes and maximize value for our clients.
Your Advantages with Bohemian Dragomans®
- Expert terminology teams with in-depth industry experience
- Certified quality assurance in line with DIN EN ISO 17100
- Dedicated project managers for tailored, responsive service
- Long-term cost savings through linguistic consistency and fewer revision cycles
- Full GDPR compliance and confidentiality guaranteed
Conclusion: Terminology Is More Than Language – It’s Strategy
Strategic terminology management is the key to clear, credible communication and long-term brand success. With Bohemian Dragomans®, you gain a partner who treats language as a strategic asset—delivered with precision, structured implementation, and certified quality.