Construction and Building Plans – Professionally Executed, Technically Precise, ISO-Certified
Construction is about more than blueprints, measurements, and materials – it’s about safety, functionality, and cross-border collaboration. When planning offices, engineers, contractors, and suppliers from different countries are involved in a project, accurate and technically sound translations are essential. At Bohemian Dragomans®, we provide professional translation services for the entire construction sector – reliable, efficient, and compliant with international standards.
Specialized Translations for Every Phase of Your Construction Project
From initial concept and construction through to final documentation, we translate your technical documents with precision and subject-matter expertise – fully aligned with relevant codes, standards, and regulatory frameworks. Our construction-related translation services include:
- Architectural drawings and planning documents
Translation of floor plans, elevations, construction descriptions, and architectural designs – in close coordination with your CAD teams. - Construction contracts and permit documentation
Legally sound translations of contracts, building applications, approvals, and expert opinions – adapted to the local building regulations of your target markets. - Building and system documentation
Whether for residential projects, commercial properties, or infrastructure – we translate all supporting documents for developers, operators, and authorities. - Installation manuals and user guides
We produce clear, target-language translations for product manuals, technical installations, and maintenance documentation. - Specifications and tender documents
We provide consistent, precise translations of bills of quantities, technical specs, and bid documentation for public and private construction tenders. - Safety and fire protection documentation
Including evacuation plans, fire safety concepts, signage, and inspection reports – all translated in accordance with relevant standards and multilingual requirements. - Structural calculations and technical reports
Expert translations with a strong focus on mathematical accuracy and terminological consistency.
Our Strength: Expert Translators with Industry Know-How
At Bohemian Dragomans®, your construction and infrastructure projects are handled exclusively by linguists with a technical background – many of whom hold degrees in engineering, architecture, or construction technology. They are fluent not only in language, but also in the terminology, standards (e.g. DIN, ISO, VDI), and workflows of the building sector. Every translation is reviewed by experienced revisors – with particular attention to technical accuracy, formal correctness, and consistency of terms.
Certified Quality According to DIN EN ISO 17100
As a language service provider certified to DIN EN ISO 17100, we meet the highest standards in specialized translation – including for construction-related content. Our processes are:
- Structured and documented – Every step, from quote to delivery, is traceable, transparent, and fully GDPR-compliant.
- Thoroughly reviewed – Every translation is checked by a second linguist (four-eyes principle), or by a subject specialist (six-eyes principle) upon request.
- Terminologically consistent – We use cutting-edge CAT tools, translation memories, and custom glossaries to ensure uniform technical terminology across all documents.
- Seamlessly integrated – Our workflows can be embedded directly into your planning, documentation, or editorial systems.
Secure Data Handling – Reliable and Transparent
On large-scale or security-sensitive projects, data protection is critical. At Bohemian Dragomans®, your documents are processed exclusively in-house – in closed systems, without third-party cloud storage or AI tools. Access is restricted to authorized project participants. Confidentiality agreements and project-specific NDAs are standard, and our entire infrastructure is designed with security, traceability, and GDPR compliance in mind.
In a Nutshell: Precision Language for International-Scale Construction
Technical translation in the construction industry demands more than fluency – it calls for deep subject-matter expertise, terminological precision, and confident handling of industry-specific formats and requirements. With Bohemian Dragomans®, you’re choosing a partner who speaks the language of your projects – from first draft to final handover.