Compliance & Corporate Law – Specialist Legal Translations with Precision and Foresight
For companies operating across borders, legal complexity is the norm – from ensuring regulatory compliance and managing group structures to navigating mergers, acquisitions, or internal policies. In this landscape, translations must be legally watertight, linguistically precise, and culturally appropriate – because a single mistranslation can result in serious legal or financial consequences.
Bohemian Dragomans® is your trusted partner for high-quality, standards-compliant translations in the fields of compliance and corporate law. As a language service provider certified under DIN EN ISO 17100, we guarantee structured processes, legal expertise, and maximum confidentiality.
Typical documents we translate include:
- Articles of association, bylaws, shareholder agreements
- Compensation frameworks, board resolutions, corporate governance rules
- Compliance policies and codes (e.g. Code of Conduct, whistleblower guidelines)
- Due diligence reports and documentation for M&A transactions
- Incorporation documents, commercial register entries
- Official correspondence with authorities and regulatory bodies
- Reports for supervisory boards, general meetings, or investors
- Risk management documents, anti-corruption policies
Legal Expertise You Can Trust
Our legal translators have specialist knowledge in corporate and commercial law and are highly experienced in handling international corporate structures – particularly within European, Anglo-American, and global legal frameworks. They know how to render complex legal terms like shareholder agreement, compliance framework, subsidiary structure or fiduciary duties with the precision and clarity required for legal certainty.
Our Quality and Security Standards
- Legal translators with specialist training in corporate and commercial law
- Certified processes under DIN EN ISO 17100, including independent revision
- Project management by legally trained professionals
- Consistent terminology using client-specific glossaries and translation memories
- Highest level of data protection and confidentiality – processing within closed systems only, no cloud or third-party tools
- Optional six-eye principle for highly sensitive or publication-critical content
Bohemian Dragomans® – Legal Precision Across All Languages
We understand that in corporate law, every word carries weight – and that compliance allows no room for ambiguity. That’s why we work exclusively with highly qualified legal translators and combine legal expertise with intercultural awareness.