Shrnující překlady s Bohemian Dragomans® – výstižně, přesně a v souladu s normou
Ve světě, kde každý den koluje nepřeberné množství informací v různých jazycích a formátech, je stále důležitější vystihnout to podstatné – jasně, srozumitelně a efektivně. Právě k tomu slouží shrnující překlady: zhušťují komplexní obsah na to nejdůležitější, aniž by přitom ztratily klíčové informace. Umožňují rychlé a informované rozhodování – zejména v mezinárodním prostředí.
Jako jazykový poskytovatel certifikovaný dle normy DIN EN ISO 17100 vám v Bohemian Dragomans® nabízíme shrnující překlady, které splňují nejvyšší nároky na kvalitu. Ať už jde o mezinárodní výkazy, due diligence zprávy, právní spisy nebo mediální a tržní analýzy – dodáme vám rychle přesně ty informace, které potřebujete.
Co je shrnující překlad?
Na rozdíl od klasického překladu, který převádí celý text slovo od slova do jiného jazyka, se shrnující překlad zaměřuje na obsah a klíčová sdělení. Cílem je stručně a výstižně předat hlavní myšlenky často rozsáhlých či složitých dokumentů v jiné jazykové verzi.
Shrnující překlady jsou ideální zejména tehdy, když:
- je třeba zpracovat velké objemy textu v krátkém čase,
- potřebujete se rozhodnout, zda má smysl kompletní překlad,
- zpracováváte výstupy pro management, monitoring médií či tržní zprávy,
- řešíte právní nebo compliance dokumentaci.
Nejde však jen o zkrácení – obsah je přeformulován tak, aby všechny důležité body zůstaly zachovány a správně interpretovány.
Náš přístup: Odborně fundovaný a na míru vašim potřebám
Shrnující překlad vyžaduje mnohem víc než jen jazykové znalosti. Naši specialisté v Bohemian Dragomans® mají zkušenosti s analytickým zpracováním textů, dokážou oddělit podstatné od nepodstatného a precizně vystihnout sdělení. Mnozí z nich mají další vzdělání v právu, ekonomii, technice nebo medicíně, a proto dobře rozumí specifikům vašeho oboru.
Podporu zajišťují zkušení projektoví manažeři, kteří se postarají o hladký průběh a společně s vámi definují požadovanou míru podrobnosti. Výsledkem je přesně takové shrnutí, které odpovídá vašemu účelu – od věcného přehledu po výstižné executive summary.
Kvalita se systémem – dle DIN EN ISO 17100
Jako certifikovaný jazykový poskytovatel pracujeme podle přísných požadavků normy DIN EN ISO 17100, která definuje mezinárodní standardy pro překladatelské služby.
Co to znamená v praxi:
- Kvalifikovaní odborníci – všichni překladatelé mají prokazatelnou jazykovou i odbornou kompetenci, včetně zkušeností se zpracováním složitých textů.
- Transparentní procesy – od briefingu přes analýzu až po finální dodání jsou všechny kroky dokumentovány a přehledně sledovány.
- Víceúrovňová kontrola kvality – i shrnující překlady procházejí minimálně kontrolou čtyř očí, na přání i rozšířenou kontrolou šesti očí u citlivých materiálů.
Řídíme se také zásadami normy ISO 9001, abychom naše procesy neustále zlepšovali a nabízeli vám ještě efektivnější řešení.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®
- Odborní překladatelé, kteří rozumějí jak jazyku, tak obsahu
- Flexibilní formáty – od stručných přehledů pro management po detailnější abstrakty
- Terminologie na míru vaší značce a firemní komunikaci
- Důvěrné zpracování citlivých dat – samozřejmě v souladu s GDPR
- Certifikovaná kvalita dle DIN EN ISO 17100 pro maximální jistotu
- Osobní přístup a stálý projektový kontakt
Závěr: Rychlý přehled, lepší rozhodnutí
Shrnující překlady nejsou jen zkrácené texty – jsou to nástroje, které vám pomáhají dělat kvalifikovaná rozhodnutí na mezinárodní úrovni.
S Bohemian Dragomans® máte po boku partnera, který vašemu obsahu rozumí, umí jej přesně vystihnout a vždy garantuje nejvyšší úroveň kvality.