Průmysl a technika – odborný jazyk se systémem
Technické texty vyžadují preciznost, znalost oboru a jazykový cit – protože zde nejde jen o informace, ale především o funkčnost, bezpečnost a mezinárodní srozumitelnost. V Bohemian Dragomans® se specializujeme na odborné technické překlady a dodáváme spolehlivé výstupy pro firmy působící po celém světě. Jako jazyková agentura certifikovaná dle normy DIN EN ISO 17100 zaručujeme nejvyšší kvalitu, jasně definované procesy a spolupráci s kvalifikovanými odbornými překladateli.
Naše technické specializace:
- automobilový průmysl
- elektrotechnika
- katalogy výrobků a náhradních dílů
- průmyslová zařízení
- stavebnictví a stavební dokumentace
- výkazy výměr
- zbrojní průmysl
Technické překlady se systémem – moderně, integrovaně, v souladu s normami
V Bohemian Dragomans® spojujeme hluboké technické porozumění s moderními překladatelskými technologiemi – pro výstupy, které jsou jazykově přesné, procesně efektivní a normativně správné.
Pro každý technický projekt nasazujeme výhradně specializované překladatele, kteří mají prokazatelné znalosti v oborech jako strojírenství, elektrotechnika, automatizace nebo stavebnictví – mnozí z nich mají i technické nebo inženýrské vzdělání. Díky tomu chápou složité souvislosti a dokážou je přesně vyjádřit.
Naše práce je založena na principu plynulé integrace: všechny překladové procesy lze bez problémů začlenit přímo do vašich vývojových a dokumentačních cyklů – od vzniku technické dokumentace až po finální publikaci. Díky webovým nástrojům pro terminologii a jazykové řízení zajišťujeme jednotnou firemní komunikaci napříč všemi kanály.
O stylistickou konzistenci, spolehlivost a efektivní spolupráci se starají stálí překladatelské týmy, které se vašim projektům věnují dlouhodobě. Podporují je zkušení revizoři, kteří pečlivě kontrolují správnost, terminologickou jednotnost a jazykovou soudržnost každého textu.
Navíc využíváme výkonné CAT nástroje, překladové paměti a spravované terminologické databáze, díky nimž dokážeme zajistit vaši odbornou terminologii i v rozsáhlých vícejazyčných projektech s úzkými termíny.
Maximální bezpečnost dat u Bohemian Dragomans®
Ochrana dat není u nás jen slib, ale standard. Všechny překlady zpracováváme výhradně interně, v souladu s GDPR, v uzavřených systémech – bez využití cloudových služeb, umělé inteligence nebo externích poskytovatelů. Naše přísně strukturované procesy s role-based přístupem zajišťují, že citlivé informace zůstávají bezpečné a sledovatelné. Samozřejmostí jsou závazky mlčenlivosti na úrovni projektů i jednotlivých pracovníků a auditovatelné postupy pro bezpečnostně náročné obory. Podrobnosti naleznete v našem infocentru pod „Ochrana osobních údajů“ nebo v části „Zásady zpracování osobních údajů“.
Certifikovaná kvalita – srozumitelně po celém světě
Bohemian Dragomans® je certifikovaný poskytovatel jazykových služeb dle normy DIN EN ISO 17100. Tato mezinárodně uznávaná norma stanovuje jasná kritéria pro kvalifikaci, procesní řízení a kontrolu kvality. Pro vás to znamená: transparentní postupy, dokumentované kroky, překlady podle principu čtyř (nebo šesti) očí a důsledná práce s terminologií.
Vaše technická dokumentace tak bude nejen jazykově perfektní, ale i právně a odborně v pořádku.