Technické překlady pro elektrotechniku – precizní, odborné, certifikované
Elektrotechnika je vysoce specializovaný a normami řízený obor – s požadavky, které dalece přesahují samotné jazykové znalosti. Ať už jde o složité schématické výkresy, technické příručky nebo mezinárodní produktové katalogy – technická dokumentace musí být nejen správně přeložená, ale také přesná, funkční a srozumitelná cílové skupině.
Bohemian Dragomans® vám nabízí vysoce kvalifikované odborné překlady v oblasti elektrotechniky – zpracované rodilými mluvčími s technickým vzděláním a hlubokou znalostí oboru. Jako certifikovaný poskytovatel jazykových služeb dle normy DIN EN ISO 17100 zaručujeme nejen jazykovou přesnost, ale i normované procesy, dokumentované pracovní postupy a maximální zabezpečení dat.
Naše služby pro elektrotechniku – přehledně a přehledně:
Technická dokumentace od A do Z
Překládáme všechny typy dokumentů, které jsou nezbytné pro plánování, instalaci, údržbu a revize elektrotechnických zařízení, včetně:
- dokumentace budov a podkladů k požární ochraně
- dokumentace k elektrickým zařízením
- elektrických schémat a instalačních výkresů
- popisků a označení technických komponent
- produktových specifikací a návodů k použití
- standardních provozních postupů (SOP) a technických směrnic
- uživatelských a provozních příruček
- zkušebních protokolů a protokolů o převzetí
Naši odborní překladatelé znají platné předpisy a normy (např. VDE, DIN, IEC) a důsledně dbají na přesnou a funkčně použitelnou terminologii – pro bezproblémovou komunikaci mezi konstrukcí, výrobou, uvedením do provozu a následnou údržbou.
Smlouvy, patenty a právní dokumenty
Do našeho portfolia patří také právně závazné dokumenty, jako jsou kupní smlouvy, licenční ujednání, prohlášení o shodě CE nebo patentové spisy. Tyto překlady vyžadují nejen jazykovou preciznost, ale i znalosti patentového práva a technické legislativy – dovednosti, které naši specialisté ovládají.
Interní i externí firemní komunikace
Překládáme vaši interní odbornou komunikaci (např. vývojové zápisy, školení zaměstnanců, provozní předpisy) stejně jako externí komunikaci s partnery, dodavateli nebo úřady – přesně, srozumitelně a v souladu s vaší firemní terminologií a jazykem značky.
Marketingové překlady pro elektrotechniku
Komunikovat techniku jasně a přesvědčivě je umění – obzvlášť na mezinárodních trzích. Naši marketingoví překladatelé kombinují jazykovou vytříbenost s odborným know-how a překládají mimo jiné:
- katalogy a propagační brožury
- odborné články a PR materiály
- popisy produktů a obchodní dokumenty
- webové texty a produktové stránky
Důraz klademe na stylistickou konzistenci, cílovou srozumitelnost a terminologii sladěnou s vaší značkou – přizpůsobenou potřebám jednotlivých trhů.
Naše silné stránky:
- Překladatelé s technickým zázemím – mnozí s vysokoškolským vzděláním v oborech elektrotechnika, strojírenství či příbuzných disciplínách
- Certifikovaná kvalita dle DIN EN ISO 17100
- Konzistence díky CAT nástrojům, překladovým pamětem a firemním terminologickým databázím
- Zabezpečení dat a důvěrnost v souladu s GDPR – s interním zpracováním, bez využití cloudu nebo AI
- Projektový management s přehledem – efektivní, přesný a sladěný s vašimi interními procesy
Závěr: Odborné překlady, na které se můžete spolehnout
Ať už potřebujete přeložit elektrická schémata, technické příručky nebo produktové materiály pro mezinárodní trhy – Bohemian Dragomans® je vaším spolehlivým partnerem pro náročné překlady v oblasti elektrotechniky.
Přesně. Odborně. Systémově.