Průmyslová zařízení – preciznost pro složité systémy
Průmyslová zařízení jsou srdcem moderní výroby – ať už v chemickém průmyslu, strojírenství, energetice nebo při zpracování potravin. Tvoří je vysoce komplexní technické systémy, které se po celém světě vyvíjejí, staví, instalují a udržují. Mezinárodní projektové týmy, dodavatelské řetězce a zákazníci vyžadují vícejazyčnou dokumentaci – povinnou a zároveň náročnou. A právě zde přicházíme na řadu my.
Bohemian Dragomans® vám poskytne technicky přesné a normám odpovídající odborné překlady pro průmyslová zařízení – jazykově precizní, věcně podložené a plně v souladu s mezinárodními požadavky.
Naše služby – jazyková odbornost pro velké průmyslové celky
Překládáme pro podniky, projekční kanceláře i dodavatele z průmyslu rozsáhlou technickou dokumentaci, mimo jiné:
- bezpečnostní a rizikové analýzy (např. HAZOP, SIL)
- BIM dokumentaci, 3D modely a CAD-plány
- certifikáty, zkušební protokoly a předávací dokumenty
- elektrická schémata, P&ID diagramy a potrubní plány
- montážní a instalační příručky
- postupové a provozní předpisy
- seznamy dodávek, katalogy náhradních dílů a popisy rozhraní
- technické listy a popisy zařízení
- uživatelské a údržbové manuály
Ať už jde o celou výrobní linku, modulární jednotku nebo modernizaci zařízení – postaráme se o to, aby vaše podklady byly po celém světě správně pochopeny a právně bezpečně používány.
Odborná kompetence, na kterou se můžete spolehnout
Pro překlady v oblasti průmyslových zařízení nasazujeme výhradně technicky specializované překladatele – často s praxí ve strojírenství, procesním inženýrství, elektrotechnice nebo projektování zařízení. Orientují se v normách jako DIN, ISO, IEC, ANSI či API a vědí, na čem u bezpečnostně kritického obsahu záleží.
Podporují je zkušení revizoři, kteří každou překladovou zakázku pečlivě kontrolují z hlediska terminologie, konzistence a formálních požadavků – podle našeho principu čtyř až šesti očí.
Kvalita dle norem – certifikace podle DIN EN ISO 17100
Jako certifikovaný poskytovatel jazykových služeb splňujeme požadavky normy DIN EN ISO 17100 – mezinárodního standardu kvality pro překladatelské služby. To pro vás znamená:
- Transparentní procesy: Každý krok od nabídky přes terminologickou databázi až po dodání je zdokumentován a dohledatelný.
- Jazykově konzistentní výsledky: Díky moderním CAT nástrojům, překladovým pamětem a projektovým termbankám zůstává vaše odborná terminologie jednotná ve všech dokumentech.
- Spolehlivá realizace projektů: Naše překladové procesy hladce zapojujeme do vašich vývojových a dokumentačních cyklů – i u vícejazyčných megaprojektů s náročnými termíny.
- Auditovatelná kvalita: Na přání jsou naše překlady plně zdokumentovány, zkontrolovány a použitelné při certifikačních procesech vašich zařízení.
Ochrana dat a důvěrnost – nejvyšší standardy pro citlivý obsah
Garantujeme výhradně interní zpracování vašich podkladů v uzavřených, bezpečných systémech – přísně oddělených od cloudových služeb, cizího softwaru nebo nástrojů založených na umělé inteligenci. Přístup mají pouze autorizovaní členové projektového týmu. Naše infrastruktura je plně v souladu s GDPR a nastavena na transparentní, auditovatelné procesy. Dohody o mlčenlivosti a NDA jsou pro nás samozřejmostí – zejména pro klienty z oblasti obranného průmyslu, chemie či energetiky.
Závěr: Vaše průmyslové zařízení mluví všemi jazyky – s Bohemian Dragomans®
Technické překlady pro průmyslová zařízení vyžadují víc než jen jazykový cit – potřebují technické porozumění, precizní práci a naprostou spolehlivost. S Bohemian Dragomans® máte po boku certifikovaného partnera, který mezinárodní průmyslové projekty jazykově perfektně podpoří – od inženýringu až po uvedení do provozu.