Vaše značka online viditelná po celém světě – SEO a webové překlady od Bohemian Dragomans®
Ať už jde o mezinárodní prezentaci značky, lokalizovanou produktovou stránku nebo vícejazyčný firemní web – první dojem dnes vzniká online. Aby vaše digitální obsahy fungovaly i přes jazykové hranice, je potřeba víc než jen doslovný překlad: nezbytný je jazykový cit, interkulturní kompetence a důkladné marketingové know-how. Bohemian Dragomans® zajistí, že vaše webová prezentace obstojí i na globálním trhu – s přesně přeloženým, pro vyhledávače optimalizovaným a cílové skupině přizpůsobeným obsahem.
Překlad webu je víc než jen převod textu
Úspěšný web přesvědčí jasnými sděleními, intuitivní navigací a poutavým obsahem – přizpůsobeným jazyku, kultuře i uživatelskému chování cílové skupiny. Nepřekládáme jen text, ale přenášíme vaši značkovou identitu do nových trhů. Přitom dbáme na tonalitu, styl i strukturální požadavky digitální komunikace.
Naše služby zahrnují mimo jiné:
- překlad a lokalizaci webových textů
- transkreaci landing pages, headlineů a call-to-action prvků
- optimalizaci klíčových slov pro cílové trhy (SEO)
- překlad metadat, alt tagů a snippetů
- zohlednění technických požadavků (CMS, HTML aj.)
SEO-friendly a blízké cílové skupině
Mezinárodní viditelnost začíná u správných klíčových slov – v každém jazyce. Úzce spolupracujeme s vašimi SEO specialisty nebo agenturami, případně provádíme vlastní rešerši klíčových slov pro jednotlivé trhy. Díky tomu zajistíme, že váš obsah nebude jen dobře znít, ale také bude vyhledatelný.
Vaše výhoda: síla značky a konzistence
Naši rodilí překladatelé se zkušenostmi v marketingu ovládají nejen jazyk, ale i principy reklamního textu, digitální komunikace a mezinárodního brandingu. Díky terminologickým databázím, styleguidům a překladovým pamětem zaručujeme konzistentní komunikaci značky – napříč všemi digitálními kanály.
Norma a jistota kvality
Jako certifikovaný poskytovatel jazykových služeb dle DIN EN ISO 17100 garantujeme nejen jazykovou kvalitu, ale i profesionální projektový management a transparentní procesy. Každý překlad prochází minimálně čtyřočkovou kontrolou, u citlivých textů na přání i šesti očima.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®:
- cílové skupině přizpůsobená lokalizace webového obsahu
- SEO optimalizované překlady pro mezinárodní viditelnost
- konzistentní značková komunikace ve všech jazycích
- technicky zkušené zpracování pro web, CMS a e-commerce
- nejvyšší kvalita – certifikovaná, efektivní a v souladu s GDPR