Čísla, analýzy, perspektivy – překlady prospektů, analytických zpráv a burzovní komunikace od Bohemian Dragomans®
V mezinárodním finančním světě jsou prospekty, analytické zprávy a burzovní sdělení klíčovými nástroji, jak ovlivňovat trhy, informovat investory a budovat důvěru. Nejde přitom jen o čísla a fakta – ale i o to, jak jsou komunikována: srozumitelně, přesvědčivě a v souladu s právními předpisy.
Bohemian Dragomans® nabízí vysoce precizní odborné překlady všech druhů finančních publikací – v certifikované kvalitě, s jazykovou citlivostí a hlubokou odborností v oblasti kapitálových trhů, oceňování podniků a regulatorních požadavků.
Preciznost pro kapitálové trhy a investory
Obsahová přesnost, právní jistota a jasný styl – tyto požadavky jsou zásadní zejména u překladů:
- ad-hoc sdělení a burzovních zpráv
- finančních analýz a analytických reportů
- informací o kapitálových trzích dle MiFID II, MAR, PRIIPs aj.
- podkladů pro investor relations
- prezentací pro roadshow
- prospektů cenných papírů a emisních prospektů (např. IPO, dluhopisy, konvertibilní obligace)
Tyto dokumenty jsou určeny obzvlášť náročnému a odborně vybavenému publiku – mezi ně patří institucionální investoři, dohledové orgány, analytici a finanční média. Překlady proto musí být nejen odborně správné, ale také stylisticky bezchybné, konzistentní a právně vymahatelné.
Naše síla: finanční odbornost spojená s jazykovou kompetencí
V Bohemian Dragomans® pracují výhradně odborní překladatelé s hlubokým ekonomickým zázemím – mnozí s doplňkovou kvalifikací v oblasti financí, práva či kapitálového práva. Díky tomu dokážeme zajistit, že i složité obsahy, jako jsou rizikové analýzy, oceňovací modely či regulatorní upozornění, budou správně pochopeny a adekvátně převedeny.
Naše týmy jsou podporovány zkušenými revisory a odbornými lektory, kteří každý dokument pečlivě kontrolují – podle certifikovaného principu čtyř očí nebo, u kritických publikací, na přání i podle principu šesti očí.
Certifikovaně. Bezpečně. Spolehlivě.
Jako společnost certifikovaná dle DIN EN ISO 17100 splňujeme všechny požadavky na kvalifikované překladatelské procesy, dokumentaci a kontrolu kvality. Nadto se řídíme i normou DIN EN ISO 9001, zejména pokud jde o interní procesní kontrolu, správu terminologie a řízení rizik.
Bezpečnost dat má u Bohemian Dragomans® absolutní prioritu: všechny materiály zpracováváme výhradně interně, v uzavřených systémech, bez využití cloudu nebo externích poskytovatelů – samozřejmě v souladu s GDPR a s přísnými pravidly přístupu.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®:
- odborní překladatelé s hlubokými znalostmi kapitálových trhů a praxe v oboru
- normově řízená kontrola kvality dle DIN EN ISO 17100
- bezpečné interní procesy a důvěrné zpracování dat
- konzistentní terminologie a jednotný firemní jazyk
- osobní projektová podpora – rychlá, efektivní, spolehlivá
- expertiza v regulatorních požadavcích a tržních standardech
Závěr: pro trhy, které neodpouštějí jazykové chyby
Ve světě kapitálových trhů rozhoduje každý detail – i jazykový. S Bohemian Dragomans® máte jistotu, že vaše finanční komunikace obstojí i mezinárodně: jasně, přesně a přesvědčivě.