Jazyk pojišťovnictví, kterému rozumí celý svět – překlady pojistek, rizikových zpráv a pojišťovacích dokumentů od Bohemian Dragomans®
V globálním pojišťovnictví rozhoduje každé slovo – protože pojistné smlouvy, pojistné podmínky, hlášení škod nebo hodnocení rizik stojí na složitých právních a ekonomických základech. Chybný či nejednoznačný překlad může mít závažné finanční i právní důsledky. Proto potřebují pojišťovny, makléři, zajišťovny i finanční instituce zkušeného jazykového partnera, který dokonale ovládá obor i jeho specifickou terminologii.
Bohemian Dragomans® je tímto partnerem – s certifikovanou překladatelskou kvalitou, zkušenými odborníky a hlubokým porozuměním specifickým požadavkům pojišťovací branže.
Mnohovrstevné texty – náročné překlady
V pojišťovnictví se denně pracuje s komplexními obsahy – ať už interně, mezi obchodními partnery nebo vůči klientům. Mezi typické texty, které pravidelně překládáme, patří například:
- dokumenty pro dodržování regulatorních požadavků (např. Solvency II)
- hlášení škod a znalecké posudky
- krycí listy, popisy plnění a výluky
- pojistné smlouvy a pojistky
- rizikové zprávy a dokumenty pro underwriting
- školící materiály a interní směrnice
- všeobecné a zvláštní pojistné podmínky (VPP/ZPP)
- výroční zprávy pojišťoven a zajistitelů
- zajistné doložky a smlouvy
Každý z těchto textů vyžaduje specifický jazykový i odborný přístup – od právně přesných formulací přes ekonomické analýzy až po klientsky orientovanou komunikaci.
Odborně precizní – jazykově spolehlivé
V Bohemian Dragomans® pracujeme výhradně s překladateli, kteří mají hluboké znalosti ekonomiky, pojišťovnictví i práva. Mnozí z nich působili přímo v oboru – například v tvorbě smluv, underwritingu nebo likvidaci škod – a dobře znají typické nástrahy pojišťovacího jazyka.
Naše pracovní postupy vycházejí z požadavků normy DIN EN ISO 17100 – mezinárodního standardu pro kvalitní překladatelské služby. Tento standard doplňujeme interními procesy zajištění kvality, které fungují podle principu čtyř očí, případně i šesti očí. Díky tomu máte jistotu, že vaše citlivé dokumenty budou přeloženy nejen jazykově bezchybně, ale také terminologicky konzistentně a právně závazně.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®:
- překladatelé se zkušenostmi v pojišťovnictví, právu a ekonomii
- certifikovaná kvalita překladu dle DIN EN ISO 17100
- bezpečné zpracování dokumentů v souladu s GDPR
- dohody o mlčenlivosti a přístup řízený dle rolí
- spolehlivá terminologická práce díky překladovým pamětem a glosářům
- osobní projektový management – rychlý, flexibilní a důvěryhodný
Závěr: vaše pojišťovací dokumenty v těch nejlepších rukou
Ať už jde o složité pojistné smlouvy, mezinárodní zajistné kontrakty nebo citlivé rizikové zprávy – s Bohemian Dragomans® máte k dispozici zkušený tým, který vaše obsahy převede do jakéhokoli jazyka s maximální pečlivostí a odbornou přesností. Pro pojišťovací dokumentaci, která obstojí po celém světě – právně, ekonomicky i jazykově.