Ekonomicky v bezpečí – překlady smluv, VOP a compliance dokumentů od Bohemian Dragomans®
V stále globalizovanějším podnikatelském prostředí představují smlouvy, všeobecné obchodní podmínky (VOP) a compliance dokumenty klíčové nástroje právního i ekonomického zajištění firem. Jazyková kvalita těchto textů je přitom zcela zásadní – i drobné nepřesnosti v překladu mohou vést k nedorozuměním, finančním rizikům nebo dokonce k právním následkům.
Bohemian Dragomans® vám poskytuje vysoce precizní překlady všech právně-ekonomických dokumentů – spolehlivě, certifikovaně a v souladu s mezinárodními standardy.
Právní jistota na všech trzích
Ať už se jedná o mezinárodní dodavatelské smlouvy, licenční dohody, kooperační ujednání nebo interní compliance předpisy – právně závazné texty v podnicích jsou nejen složité, ale často i kulturně specifické. Přesný překlad je nezbytný zejména u těchto dokumentů:
- dohody s dodavateli či partnery
- podnikové směrnice a etické kodexy
- pravidla chování a protikorupční předpisy
- školící materiály a příručky k compliance
- směrnice o ochraně osobních údajů (v souladu s GDPR)
- smlouvy všeho druhu (např. kupní, servisní, licenční, pracovní či dohody o mlčenlivosti)
- všeobecné obchodní podmínky (VOP)
Tyto dokumenty vyžadují nejen právní odbornost, ale i ekonomické znalosti a interkulturní citlivost – kvality, které naši odborní překladatelé cíleně vnášejí do každého projektu.
Náš přístup: preciznost se systémem
V Bohemian Dragomans® překládají výhradně zkušení odborní překladatelé s hlubokým vzděláním v právu, ekonomii nebo v obou oblastech. Mnozí mají právní kvalifikace nebo profesní zkušenosti z advokátních kanceláří, právních oddělení či podnikatelského poradenství.
Naše překladatelské procesy jsou strukturované, transparentní a certifikované podle DIN EN ISO 17100. To pro vás znamená:
- spolehlivé zajištění kvality dle principu čtyř, případně šesti očí
- konzistentní terminologii díky udržovaným glosářům a překladovým pamětem
- důvěrné zpracování citlivých podkladů v uzavřených, GDPR-kompatibilních systémech
- zohlednění národních právních pojmů a jazykových zvyklostí
Tak zaručujeme, že vaše smlouvy a směrnice budou nejen formálně správné, ale i kulturně vhodné a právně závazné v cílovém jazyce.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®:
- překladatelé s právně-ekonomickým zázemím
- certifikovaná kvalita překladu dle DIN EN ISO 17100
- bezpečné zacházení s důvěrnými dokumenty
- projektový management s pevně určenými kontaktními osobami
- rychlé, termínově spolehlivé a revizně zajištěné dodání
- jazykově i právně konzistentní výsledky – i u rozsáhlých dokumentů
Závěr: důvěra začíná jazykovou precizností
Smlouvy a compliance dokumenty nejsou texty pro kompromisy – vyžadují pečlivost, odbornost a hluboké porozumění právu i ekonomice. S Bohemian Dragomans® máte partnera, který vaše firemní dokumenty přeloží profesionálně a spolehlivě – aby vaše obchodní vztahy po celém světě stály na právně pevných základech.