Řešení DTP
DTP služby od Bohemian Dragomans® – kde se jazyk potkává s designem, precizně a dle normy DIN EN ISO 17100
V mezinárodní komunikaci nezáleží jen na samotném sdělení, ale také na tom, jak je vizuálně zpracováno. Zvlášť u vícejazyčných projektů je klíčové, aby rozvržení, typografie a grafické prvky byly dokonale přizpůsobeny cílovému jazyku. A právě zde přichází na řadu naše profesionální DTP služby (Desktop Publishing). U Bohemian Dragomans® spojujeme jazykovou dokonalost s grafickým know-how – pro tiskoviny i digitální publikace, které obstojí kdekoliv na světě.
Jako jazyková agentura certifikovaná dle DIN EN ISO 17100 splňujeme nejvyšší nároky na kvalitu, procesní efektivitu i odborné zázemí. Díky tomu si můžete být jistí, že vaše projekty budou nejen jazykově, ale i vizuálně zpracovány na špičkové úrovni.
Co znamená DTP a proč je důležité?
DTP (Desktop Publishing) zahrnuje profesionální sazbu a grafickou přípravu dokumentů, brožur, katalogů, letáků, návodů k obsluze, e-booků nebo online publikací. Cílem je propojit texty a grafiku do atraktivního layoutu, který přesvědčí jak obsahem, tak vzhledem.
U vícejazyčných projektů je DTP obzvlášť důležité. Různé jazyky totiž znamenají různé délky textů, dělení slov nebo zcela odlišné znaky. Německý text tak zpravidla zabere o 20 % více místa než anglický, zatímco asijské jazyky kladou zcela jiné nároky na sazbu i řádkování.
Bez profesionálního DTP hrozí nevzhledné zalomení řádků, useknuté texty nebo posunuté obrázky – chyby, které nepůsobí jen neprofesionálně, ale mohou dokonce zkreslit důležité informace.
Náš přístup: Jazyková a vizuální dokonalost z jednoho zdroje
U Bohemian Dragomans® pracují zkušení DTP specialisté ruku v ruce s našimi kvalifikovanými překladateli a revisory. Díky tomu zajistíme, že překlady budou do layoutu perfektně zapracovány – ať už jde o vícejazyčnou brožuru, technický katalog nebo marketingovou prezentaci.
Naše DTP týmy ovládají všechny běžné programy jako Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker či QuarkXPress, stejně jako specializované nástroje pro technickou dokumentaci. Samozřejmostí jsou pro nás také XML nebo CMS publikace.
Díky úzké spolupráci mezi jazykovými a grafickými týmy dbáme nejen na jazykovou konzistenci, ale i na kulturní a typografická specifika jednotlivých trhů. Vznikají tak layouty, které vypadají profesionálně a přesvědčivě v každém jazyce.
Kvalita a procesní jistota dle DIN EN ISO 17100
Naše práce se řídí přesně definovanými standardy kvality podle DIN EN ISO 17100 – mezinárodně uznávané normy pro překladatelské služby. A i když tato norma primárně platí pro překlady, její principy jsme důsledně přenesli i do DTP procesů:
• Stálé odborné týmy: překladatelé, revizoři a DTP specialisté s hlubokým vzděláním a dlouholetou praxí
• Transparentní postupy: každý krok od překladu po finální sazbu je dokumentován a zpětně dohledatelný
• Čtyř- a šestiočkový princip: i layouty procházejí kontrolními procesy, aby se nestalo, že by část textu zmizela nebo byla chybně zpracována
• Terminologický a stylový management: firemní terminologie, styleguides a klientské databáze přímo vstupují do finální sazby
Tak vám garantujeme výsledky, které splní nejvyšší jazykové, vizuální i formální požadavky.
Vaše výhody s našimi DTP službami
• Vše z jednoho zdroje: překlad a layout perfektně sladěné
• Multilingual DTP pro všechny světové jazyky – včetně složitých písem (např. arabština, čínština či ruština)
• Úspora nákladů a času díky sladěným workflow a integraci CAT nástrojů
• Dodržení vašeho Corporate Design a Corporate Language
• Dodávka tiskových dat v požadovaném formátu
• Důvěrné zpracování podle GDPR
Závěr: Profesionální DTP pro vaši mezinárodní komunikaci
S Bohemian Dragomans® sázíte na partnera, který dokonale propojí jazyk a design. Naše DTP služby zajistí, že vaše vícejazyčné dokumenty budou nejen přesně přeložené, ale také profesionálně vysázené a vizuálně působivé. Můžete si tak být jisti, že vaše sdělení bude po celém světě prezentováno v té nejlepší formě – ať už na papíře nebo digitálně.