Compliance a korporátní právo – odborné překlady s precizností a nadhledem
Společnosti působící na mezinárodní úrovni čelí složitým právním výzvám: od dodržování zákonných předpisů (compliance), přes koncernové struktury až po fúze, akvizice či interní směrnice. V tomto prostředí jsou právně bezchybné, jazykově přesné a kulturně adekvátní překlady nezbytné – protože jediná překladatelská chyba může mít dalekosáhlé právní či finanční důsledky.
Bohemian Dragomans® je váš partner pro vysoce kvalitní, normově řízené překlady v oblasti compliance a korporátního práva. Jako poskytovatel jazykových služeb certifikovaný dle DIN EN ISO 17100 vám zaručujeme strukturované procesy, právní odbornost a maximální důvěrnost.
Typické dokumenty, které pro vás překládáme:
- compliance směrnice a kodexy (např. Code of Conduct, whistleblower směrnice)
- dokumenty řízení rizik, protikorupční směrnice
- due diligence zprávy a podklady pro M&A transakce
- jednací řády, stanovy, společenské smlouvy
- korespondenci s úřady a regulačními institucemi
- systémy odměňování, rozhodnutí orgánů, pravidla corporate governance
- zakladatelské dokumenty, zápisy do obchodního rejstříku, zakladatelské listiny
- zprávy pro dozorčí orgány, valné hromady nebo investory
Naši odborní překladatelé
Naši překladatelé mají právní či obchodněprávní vzdělání a rozsáhlou zkušenost s mezinárodním korporátním právem, zejména v kontextu evropských, angloamerických a mezinárodních regulací. Vědí, jak bezpečně a srozumitelně převést složité struktury a pojmy jako shareholder agreement, compliance framework, subsidiary structure nebo fiduciary duties do cílového jazyka.
Naše standardy kvality a bezpečnosti:
- odborní překladatelé se specializací na právo, zejména obchodní
- certifikované procesy dle DIN EN ISO 17100 – včetně revize nezávislým odborníkem
- projektový dohled zkušených projektových manažerů s právním vzděláním
- konzistentní terminologie díky individuálně udržovaným glosářům a překladovým pamětem
- ochrana dat a důvěrnost na nejvyšší úrovni – interní zpracování v uzavřených systémech, bez cloudu či externích nástrojů
- na přání: princip šesti očí pro zvlášť citlivé či publikovatelné texty
Bohemian Dragomans® – váš partner pro právní jistotu ve všech jazycích
Chápeme, že v korporátním právu rozhoduje každé slovo – a že compliance nesnese jazykové nepřesnosti. Proto pracujeme výhradně s vysoce kvalifikovanými odbornými překladateli a propojujeme právní know-how s interkulturní citlivostí.