Marketingové překlady s účinkem – letáky, brožury a produktové prospekty jazykově precizně zinscenované
Letáky, brožury a produktové prospekty nejsou jen zdrojem informací – jsou vizitkou vaší značky a klíčovým kontaktním bodem s vaší cílovou skupinou. V nich se odráží vaše značkové poselství, vaše pozice na trhu i vaše obchodní strategie. O to důležitější je, aby tyto materiály komunikovaly nejen jazykově správně, ale i přesvědčivě, stylově a kulturně přizpůsobeně – v každém cílovém trhu.
V Bohemian Dragomans® překládáme vaše marketingové materiály s nejvyšším důrazem na jazykovou kvalitu, interkulturní cit a stylistickou vytříbenost – certifikovaně dle DIN EN ISO 17100 a na přání i s kreativním transkreacním přístupem.
Vaše sdělení, přesvědčivé v každém jazyce
Ať už jde o produktový leták, firemní brožuru nebo rozsáhlý katalog – marketingové texty jsou navržené tak, aby vzbuzovaly emoce, budovaly důvěru a motivovaly k akci. To, co funguje v jednom jazyce, však může v cílovém jazyce ztratit účinnost, pokud se nezohlední kulturní zvláštnosti, jazykové nuance či významové kontexty.
Proto u Bohemian Dragomans® pracujeme výhradně se zkušenými odbornými překladateli, kteří se specializují na marketingové a reklamní texty. Mnozí z nich mají vzdělání v žurnalistice, reklamě či lingvistice a nepřekládají jen doslovně – ale cíleně, s citem pro tonalitu, styl a dopad.
Naše služby v kostce:
- překlad a transkreace letáků, brožur, katalogů a prospektů
- přizpůsobení reklamních sdělení konkrétní zemi a cílové skupině
- respektování vaší firemní komunikace a existujících styleguidů
- integrace produktových názvů, claimů a headlineů dle dohody
- volitelná jazyková redakce od marketingových či komunikačních expertů
- práce blízká finálnímu layoutu (DTP-kompatibilní) pro zachování designu
- důvěrné zpracování v souladu s GDPR
Kvalita, na kterou se můžete spolehnout
Jako poskytovatel jazykových služeb certifikovaný podle DIN EN ISO 17100 vám zaručujeme strukturované postupy, transparentní procesy a maximální míru kontroly kvality – od prvního briefingu až po finální dodávku. Naše překlady vždy procházejí minimálně čtyřočkovou kontrolou, u náročných či prestižních kampaní na přání i šesti očima.
Pracujeme s moderními CAT nástroji a udržovanými překladovými paměťmi, abychom zajistili konzistentní terminologii i u rozsáhlých marketingových projektů – v souladu se značkou a napříč médii.
Váš přínos s Bohemian Dragomans®
- široké zkušenosti napříč odvětvími marketingu, reklamy a komunikace
- kreativní překlad od jazykových expertů s marketingovým zázemím
- procesy v souladu s normou DIN EN ISO 17100
- osobní péče zkušených projektových manažerů
- vysoká spolehlivost termínů a technická kompatibilita s vašimi layouty