Medicína – preciznost pro citlivé obsahy
Lékařské texty patří k nejnáročnějším oblastem překladu – vyžadují totiž nejen jazykovou excelenci, ale také absolutní přesnost, odbornou expertizu a hluboké porozumění medicínským souvislostem. U Bohemian Dragomans® jsou vaše lékařské překlady v nejlepších rukou: pracujeme výhradně se specializovanými odbornými překladateli a garantujeme certifikovanou kvalitu podle DIN EN ISO 17100 – mezinárodní normy pro profesionální překladatelské služby.
Naše oblasti lékařských překladů v přehledu
- farmaceutické texty a příbalové letáky
- lékařské studie a odborné články
- texty v oblasti zdravotnické techniky
- pacientská dokumentace a lékařské zprávy
- znalecké posudky a medicínsko-právní texty
Naše odbornost – pro vaši jistotu
V Bohemian Dragomans® pracují výhradně překladatelé s medicínským vzděláním, často s praxí v oborech jako medicína, farmacie, biovědy či zdravotnická technika. Vědí, jak důležitá je každá formulace v této citlivé oblasti – a jak bezchybně a přesně musí být převedena do jiného jazyka.
Podporují je zkušení revizoři, kteří každý text kontrolují v rámci principu čtyř očí – z hlediska věcné správnosti, stylistické konzistence a terminologické přesnosti. U kritických obsahů (např. pro klinické studie nebo léčivé přípravky) využíváme na přání i princip šesti očí s třetí nezávislou kontrolou.
Certifikovaná kvalita podle DIN EN ISO 17100
Jako certifikovaný poskytovatel jazykových služeb splňujeme požadavky normy DIN EN ISO 17100 – od kvalifikace překladatelů přes dokumentované projektové procesy až po zajištění kvality. To pro vás znamená:
- překlady od kvalifikovaných lékařských odborných překladatelů
- závazné dohody o mlčenlivosti a zpracování dat v souladu s GDPR
- osobní projektovou podporu a transparentní postupy
- využívání nejmodernějších nástrojů pro terminologickou jednotnost
- spolehlivé dodržování termínů – i u rozsáhlých projektů
Závěr: Medicína potřebuje jazykovou preciznost
V medicíně mohou nuance zachraňovat životy – nebo způsobit fatální nedorozumění. S Bohemian Dragomans® máte partnera, který překládá lékařské texty s odbornou kompetencí, odpovědností a certifikovanou kvalitou. Vytváříme tak bezpečný základ pro vaši mezinárodní komunikaci – od informací pro pacienty až po globální registrace.