DTP služby od Bohemian Dragomans® – když se jazyk potká s designem. Precizně a certifikováno dle DIN EN ISO 17100
V mezinárodní komunikaci nezáleží jen na tom, co říkáte – ale také jak to vizuálně prezentujete. Zejména u vícejazyčných projektů je klíčové, aby se rozvržení, typografie a grafika dokonale přizpůsobily cílovému jazyku. A právě zde přichází ke slovu náš profesionální DTP servis (Desktop Publishing). Ve společnosti Bohemian Dragomans® propojujeme jazykovou preciznost s grafickým know-how – a to jak pro tištěné materiály, tak pro digitální publikace, které osloví čtenáře po celém světě.
Jako jazyková agentura certifikovaná dle DIN EN ISO 17100 splňujeme ty nejvyšší nároky na kvalitu, efektivitu procesů i odbornou způsobilost. Díky tomu máte jistotu, že vaše projekty budou nejen jazykově, ale i vizuálně na špičkové úrovni.
Co je DTP a proč je důležité?
DTP (Desktop Publishing) označuje odborné zpracování sazby a grafického layoutu dokumentů – například brožur, katalogů, letáků, návodů k obsluze, e-knih nebo online publikací. Cílem je propojit text s grafikou do harmonického celku, který je nejen čitelný, ale i vizuálně působivý.
U vícejazyčných projektů je role DTP naprosto zásadní – každý jazyk má jinou délku textu, jiné dělení slov, jinou strukturu znaků. Například německý text bývá o 20 % delší než anglický, asijské jazyky pak vyžadují zcela jiný přístup ke sazbě a řádkování.
Bez profesionálního DTP hrozí neestetické zalomení řádků, useknuté pasáže nebo rozházené grafické prvky – chyby, které nejen snižují dojem z dokumentu, ale mohou vést i ke zkreslení obsahu.
Náš standard: jazyková a vizuální dokonalost z jednoho zdroje
V Bohemian Dragomans® pracují zkušení DTP specialisté ruku v ruce s našimi překladateli a revizory. Díky této souhře zajistíme, že překlady dokonale zapadnou do layoutu – ať už se jedná o vícejazyčnou brožuru, technický katalog nebo marketingovou prezentaci.
Naše DTP týmy ovládají profesionálně všechny běžné programy – Adobe InDesign, Illustrator, Photoshop, FrameMaker, QuarkXPress – i specializované nástroje pro technickou dokumentaci. Zvládáme také XML nebo publikace založené na CMS systémech.
Vzhledem k úzké spolupráci jazykového a grafického týmu bereme v potaz nejen jazykovou konzistenci, ale také kulturní a typografické zvláštnosti cílových trhů. Výsledkem jsou layouty, které působí profesionálně v každém jazyce.
Kvalita a jistota procesů podle DIN EN ISO 17100
Řídíme se přísnými standardy normy DIN EN ISO 17100, která sice primárně platí pro překlady, ale její principy důsledně uplatňujeme i v rámci DTP:
- Stálé odborné týmy – překladatelé, revizoři i DTP specialisté s praxí a odpovídajícím vzděláním
- Transparentní procesy – každý krok od překladu až po finální sazbu je jasně zdokumentován
- Čtyř- nebo šesti-očkový princip – i sazba podléhá kontrole, aby nedošlo k chybám či ztrátě obsahu
- Práce s terminologií a stylem – korporátní jazyk, styleguides a glosáře se promítají přímo do výsledného dokumentu
Tak vám garantujeme výstup, který obstojí po jazykové, vizuální i formální stránce.
Vaše výhody s DTP službami od Bohemian Dragomans®
- Vše na jednom místě – překlad a sazba sladěné do detailu
- Multilingvální DTP pro všechny světové jazyky – včetně složitých znakových systémů (např. arabština, čínština, ruština)
- Úspora nákladů a času díky integrovaným pracovním postupům a využití CAT nástrojů
- Respektování vašeho Corporate Designu a Corporate Language
- Tiskové podklady ve vámi požadovaném formátu
- Důvěrné zpracování v souladu s GDPR
Závěr: Profesionální DTP pro vaši mezinárodní komunikaci
S Bohemian Dragomans® získáte partnera, který umí propojit jazykovou přesnost s designem na nejvyšší úrovni. Naše DTP služby zajišťují, že vaše vícejazyčné dokumenty budou nejen správně přeloženy, ale také perfektně vysázeny a vizuálně přesvědčivé. Ať už na papíře, nebo v digitálním světě – s námi budete působit profesionálně v každém jazyce.