Newsletter a e-mail marketing v mezinárodním kontextu – cílené překlady od Bohemian Dragomans®
V digitálním marketingu je přímé spojení s cílovou skupinou klíčové. Newsletterové kampaně a e-mail marketing jsou přitom zásadními nástroji – ovšem jen tehdy, když jazykově i kulturně míří přesně na cíl. To, co funguje v jedné zemi, může být jinde špatně pochopeno, nebo dokonce zcela přehlédnuto. Bohemian Dragomans® zajistí, aby vaše e-mailová komunikace fungovala po celém světě: přesně přeložená, kulturně přizpůsobená a strategicky formulovaná.
Jazyková preciznost pro digitální oslovení zákazníků
Newslettery a marketingové e-maily musí okamžitě upoutat, informovat a přesvědčit – často jen v několika málo řádcích. To vyžaduje víc než doslovný překlad: jde o tonalitu, načasování a cit pro cílovou skupinu. Ať už B2B, nebo B2C, ať už uvádíte nový produkt, připravujete akční kampaň, nebo posilujete vztahy se zákazníky – překládáme nejen text, ale i jeho účinek.
Dáváme vaší značce hlas – v každém jazyce
V Bohemian Dragomans® spolupracujeme výhradně s jazykově i odborně kvalifikovanými experty, kteří se skvěle orientují v digitální komunikaci a marketingu. Mnozí mají praxi v mezinárodním e-mail marketingu, copywritingu či digitálním prodeji. Díky tomu zajistíme, že hlas vaší značky zůstane konzistentní – napříč jazyky i kulturami.
Naše služby v oblasti překladů newsletterů zahrnují mimo jiné:
- překlad a transkreaci předmětů, teaserů a call-to-action prvků
- lokalizaci redakčního obsahu a nabídek
- přizpůsobení kulturním zvyklostem a jazykovým stylům
- podporu při mezinárodní segmentaci cílových skupin
- konzistentní terminologii díky udržovaným glosářům a styleguidům
Norma a kvalita jako základ
Jako jazykový poskytovatel certifikovaný dle DIN EN ISO 17100 garantujeme profesionální překladatelské procesy na nejvyšší úrovni. Každý překlad prochází minimálně čtyřočkovou kontrolou, u potřeby i dalšími úrovněmi zajištění kvality. Díky tomu jsou vaše texty přesvědčivé i v citlivé oblasti personalizovaného marketingu – právně bezchybné, stylisticky trefné a v souladu s ochranou osobních údajů.
Vaše výhody v kostce:
- cílené překlady s vysokou relevancí pro dané publikum
- konzistentní značková komunikace napříč všemi kanály
- kulturně přizpůsobený jazyk pro mezinárodní trhy
- rychlé reakční časy pro urgentní kampaně
- procesy v souladu s GDPR a zaručená důvěrnost