Ochrana osobních údajů a IT právo – odborné překlady pro digitální svět
V éře digitalizace, cloudových technologií a globálních toků dat jsou ochrana osobních údajů a IT právo klíčovými tématy pro společnosti po celém světě. Ať už jde o dohody o zpracování údajů, smlouvy o zpracování na zakázku, zásady používání cookies nebo obchodní podmínky online služeb – právně závazné překlady v těchto oblastech jsou nezbytné k zajištění souladu s právními předpisy, důvěry a bezpečnosti napříč jazykovými hranicemi.
Bohemian Dragomans® je váš spolehlivý partner pro kvalitní odborné překlady v oblasti práva na ochranu osobních údajů a IT práva. Jako jazykový poskytovatel certifikovaný dle DIN EN ISO 17100 spolupracujeme se specializovanými právníky a odborníky na právní jazyk, kteří se detailně vyznají v právních rámcích Evropy, Severní Ameriky i dalších mezinárodních trhů.
Typické texty, které pro vás překládáme:
- compliance dokumentace, analýzy rizik a audity
- podmínky užívání, obchodní podmínky a servisní podmínky digitálních platforem
- směrnice IT bezpečnosti, plány reakce na incidenty
- smlouvy o předávání dat do třetích zemí
- smlouvy o zpracování údajů (AV), standardní smluvní doložky (SCC)
- soudní i mimosoudní korespondence v kontextu ochrany údajů
- texty souhlasů, informace o ochraně údajů, cookie bannery
- zásady a prohlášení o ochraně osobních údajů dle GDPR, UK-GDPR, CCPA aj.
Naši odborní překladatelé
Naši právní překladatelé spojují právní vzdělání s technickým know-how – což je zásadní výhoda při překladu dokumentů s dopadem do IT práva. Vědí, jak správně a právně závazně přenést pojmy jako privacy by design, data breach nebo encryption standards – nejen jazykově přesně, ale i v souladu s právními předpisy.
Důvěrnost a bezpečnost na nejvyšší úrovni
Právě v oblasti ochrany osobních údajů je diskrétnost prvořadá. V Bohemian Dragomans® zpracováváme veškerý obsah výhradně interně a v uzavřených systémech, striktně oddělených od otevřených sítí či externích nástrojů. Zpracování prostřednictvím AI, cloudových služeb nebo softwaru třetích stran je u nás kategoricky vyloučeno. Naše procesy splňují všechny požadavky GDPR i mezinárodních bezpečnostních standardů – pro maximální důvěrnost a transparentnost.
Naše znaky kvality v přehledu:
- právně specializovaní překladatelé s hlubokou IT a datově-právní expertízou
- kontrola kvality dle DIN EN ISO 17100, na přání i podle principu šesti očí
- projektem řízená terminologická práce pro konzistentní a právně závazné texty
- osobní projektová podpora zkušených odborných projektových manažerů
- revizně bezpečné, GDPR-kompatibilní pracovní postupy s dokumentovanou procesní kontrolou