Pacientská dokumentace a lékařské zprávy – precizní lékařské překlady pro nejvyšší nároky
V lékařské komunikaci záleží na každém slově – protože právě přesné překlady jsou často rozhodující pro stanovení diagnózy, léčebná rozhodnutí či právní posudky v mezinárodním kontextu. Zejména u pacientských záznamů, lékařských zpráv, operačních protokolů nebo anamnestických dotazníků je bezchybný převod do jiného jazyka nejen jazykovou, ale i odbornou výzvou.
Bohemian Dragomans® vám nabízí vysoce specializované lékařské překlady se systémem – profesionálně, v souladu s normami a s maximální pečlivostí, prováděné zkušenými překladateli s medicínským vzděláním nebo dlouholetou praxí v oboru.
Typické dokumenty, které překládáme:
- anamnestické dotazníky a propouštěcí zprávy
- korespondenci mezi specialisty, klinikami a pojišťovnami
- lékařské zprávy, posudky a druhá stanoviska
- lékové plány a doporučení k terapii
- nálezy a diagnózy (laboratorní, radiologické, histologické aj.)
- operační zprávy a chirurgické protokoly
- pacientské spisy a nemocniční dokumentace
Naši lékařští překladatelé ovládají nejen odbornou terminologii obou jazyků, ale také se vyznají v národních systémech dokumentace a oborových konvencích. Díky tomu zaručujeme, že vaše texty budou nejen jazykově správné, ale i medicínsky srozumitelné a odborně spolehlivé – ať už pro pokračování léčby v zahraničí, pro mezinárodní zdravotní pojišťovny nebo pro právní řízení.
Spolehlivá kvalita – certifikovaná a ověřená
Jako překladatelská společnost certifikovaná dle DIN EN ISO 17100 splňujeme veškeré požadavky na profesionální odborné překlady – od výběru vhodných překladatelů přes dokumentované pracovní postupy až po strukturované zajištění kvality prostřednictvím principu čtyř, případně šesti očí.
Pro mimořádně citlivé lékařské obsahy navíc nabízíme:
- ochranu dat dle GDPR: interní zpracování bez cloudových systémů či třetích stran
- dohody o mlčenlivosti se všemi zapojenými osobami
- lékařské revizory pro kontrolu kvality citlivých zpráv
- standardizovanou terminologickou práci pro opakující se odborné pojmy
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®
- medicínsky kvalifikovaní odborní překladatelé s praxí ve zdravotnictví
- certifikované procesy dle DIN EN ISO 17100
- dodržování termínů, přesnost a naprostá diskrétnost
- důvěrné a GDPR-kompatibilní zpracování dat
- osobní projektová podpora od koordinátorů s medicínským zázemím
Bohemian Dragomans® – protože u lékařských textů rozhoduje každý detail.
Ať už pro předložení zahraničním specialistům, žádost o úhradu nákladů nebo pro mezinárodní medicínské studie: dodáváme lékařské překlady, které splňují nejvyšší odborné i jazykové nároky.