Právo
Právní texty se řídí vlastními pravidly: jsou vysoce formalizované, obsahově složité a často silně ovlivněné národním či mezinárodním právem. Jejich překlad proto nevyžaduje jen vynikající jazykové znalosti, ale především hlubokou právní odbornost. V Bohemian Dragomans® se této práce ujímají výhradně kvalifikovaní odborní překladatelé s právním zázemím – pro výsledky, které jsou jazykově přesné, právně spolehlivé a stylisticky konzistentní.
Jako poskytovatel jazykových služeb certifikovaný dle DIN EN ISO 17100 garantujeme normově řízené procesy, ověřenou kvalitu a absolutní důvěrnost – od prvního návrhu až po finální verzi.
V Bohemian Dragomans® pokrýváme široké spektrum právních dokumentů a oblastí, například:
- autorské právo a mediální právo
- compliance a korporátní právo
- ochranu osobních údajů a IT právo
- patentové a ochranné známky
- smlouvy a dohody
- soudní spisy a podání
Tyto texty jsou většinou silně formalizované, řídí se přísnou právní logikou a často obsahují pojmy, které nelze jednoduše převést do jiných právních systémů. O to důležitější je, aby překlad nebyl jen jazykově správný, ale i právně udržitelný.
Naše odbornost – jazykoví experti s právním zázemím
Naši právní překladatelé mají buď formální vzdělání v právní oblasti, nebo dlouholetou praxi s náročnými odbornými překlady v právnictví. Mnozí z nich sami působili v advokátních kancelářích, na soudech nebo v mezinárodních právních odděleních.
Podporují je zkušení revizoři, kteří každou překladatelskou práci důkladně kontrolují – z hlediska jazykové přesnosti, terminologické konzistence a obsahové správnosti. U obzvlášť komplexních projektů nabízíme i odborné lektury provedené právníky nebo rodilými mluvčími se specializací v daném právním odvětví.
Certifikovaná kvalita a ochrana dat
Naše práce se řídí přísnými požadavky normy DIN EN ISO 17100, která stanovuje kvalifikační standardy, povinnost revize a strukturované procesy pro překladatelské služby. Navíc se orientujeme také na DIN EN ISO 9001, abychom splňovali nejvyšší nároky v oblasti procesní kvality, projektového řízení a spokojenosti klientů.
Zvláště u právních textů hraje důvěrnost klíčovou roli. Pracujeme v souladu s GDPR, používáme výhradně zabezpečené IT infrastruktury a uzavíráme projektově specifické dohody o mlčenlivosti se všemi zapojenými stranami.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®
- překlady od právně vzdělaných odborných překladatelů
- certifikovaná kvalita dle DIN EN ISO 17100
- odborná revize druhým překladatelem (princip čtyř očí)
- termínová spolehlivost, transparentnost a GDPR-kompatibilní zpracování dat
- důvěrnost díky NDA a zabezpečeným systémům
- individuální péče prostřednictvím osobních projektových manažerů
Závěr: právně bezpečné překlady se systémem
Právní překlady vyžadují mnohem víc než znalost jazyka. Potřebují preciznost, porozumění právním souvislostem a cit pro formulace, které obstojí i v cílovém právním systému. S Bohemian Dragomans® máte po svém boku certifikovaného partnera, který převádí jazyk do právně spolehlivých řešení – odborně kompetentně, důvěrně a včas.