Mezinárodní komunikace značky s Bohemian Dragomans® – účinné překlady sloganů a produktových názvů
Slogan, název produktu nebo claim – často jde jen o pár slov, která však rozhodují. Právě tato slova nesou velkou zodpovědnost: předávají hodnoty značky, dodávají produktům emoce a utvářejí vnímání na nových trzích. Kdo je pouze „přeloží“, riskuje nedorozumění nebo dokonce poškození image. Proto v Bohemian Dragomans® sázíme na kreativní překladatelská řešení s citem pro jazyk, kulturu a identitu značky.
Transkreace místo doslovného překladu
Převod brandingových prvků, jako jsou slogany, claimy či názvy produktů, vyžaduje víc než jen jazykovou znalost – potřebuje kreativní reinterpretaci v kulturním kontextu cílových trhů. Pracujeme podle principu transkreace: nepřekládáme doslova, ale přenášíme charakter značky, emocionální náboj a strategické poselství originálu do nového jazyka – autenticky, účinně a v souladu se značkou.
Naše služby v oblasti mezinárodní komunikace značky:
- transkreace reklamních sloganů a claimů
- kontrola a lokalizace názvů produktů a značek
- konzultace kulturních asociací a konotací
- přizpůsobení brandingových prvků specifikům jednotlivých zemí
- tvorba variant k výběru včetně zpětných překladů (back-translations)
Provázíme vás i při uvádění nových značek či produktových řad na mezinárodní trhy – s jazykovou precizností, kulturní citlivostí a jistým citem pro tonalitu.
Kreativní týmy se smyslem pro značku
Naši překladatelé v oblasti marketingu a brandingu nejsou jen jazykoví experti – mnozí mají vzdělání či praxi v reklamě, komunikaci značky nebo mezinárodním marketingu. Vědí, jak jazyk působí – a co v daném kulturním prostředí funguje, nebo naopak není vhodné. Na přání úzce spolupracujeme i s vaší kreativní agenturou, abychom vaši značkovou komunikaci sladili napříč zeměmi.
Kvalita se systémem – certifikováno dle DIN EN ISO 17100
Také v kreativní oblasti spoléháme na jasně definované procesy: jako jazykový poskytovatel certifikovaný podle DIN EN ISO 17100 garantujeme strukturovaný projektový průběh s normovaným zajištěním kvality – od terminologické práce až po finální schválení vašich značkových materiálů.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®:
- kreativní transkreace od zkušených překladatelů v reklamě
- kulturně vhodná řešení pro každý cílový trh
- lokalizace produktových a značkových názvů s citem pro detail
- procesní jistota díky certifikovaným postupům (DIN EN ISO 17100)
- osobní péče a strategické poradenství