Zbrojní průmysl – bezpečně, přesně, důvěrně
Ve zbrojním a obranném průmyslu nejsou technické překlady jen otázkou srozumitelnosti – jsou nedílnou součástí komunikace, která je zásadní z hlediska bezpečnosti. Ať už jde o mezinárodní spolupráci s úřady, dokumentaci v souladu s normami NATO nebo technické příručky pro špičkové zbraňové systémy: jazykový převod musí být naprosto spolehlivý, technicky přesný a právně bezchybný.
Jako jazykový servisní partner certifikovaný podle DIN EN ISO 17100 nabízí Bohemian Dragomans® nejvyšší jazykovou a procesní kvalitu – v kombinaci s nejpřísnějšími bezpečnostními standardy a hlubokým porozuměním specifickým požadavkům tohoto odvětví.
Jazykové služby pro vysoce citlivé odvětví
Zbrojní průmysl se pohybuje v mezinárodně regulovaném prostředí. Platí zde specifická terminologie, vojenské klasifikace a technické normy, které je nutné v překladu přesně dodržet. Stejně zásadní je i důvěrnost všech informací – a také dodržování národních i mezinárodních pravidel compliance.
Překládáme mimo jiné:
- Bezpečnostní a schvalovací dokumenty
- Dokumenty NATO STANAG
- Podklady pro veletrhy, výběrová řízení a mezinárodní spolupráci
- Produktové specifikace a technické výkresy
- Schémata zapojení a funkční plány pro vozidla, letadla a zbraňovou techniku
- Školící materiály a operační příručky
- Smluvní dokumentaci a výkazy výměr
- Uživatelské a údržbové příručky pro vojenské systémy
Přitom spolupracujeme výhradně s odbornými překladateli, kteří disponují technickými znalostmi, relevantní praxí v oboru a nezbytnou bezpečnostní citlivostí.
Certifikovaná kvalita, dokumentované procesy
Jako poskytovatel jazykových služeb certifikovaný podle DIN EN ISO 17100 vám zaručujeme:
- Nasazení kvalifikovaných překladatelů s technickým nebo vojenským zázemím
- Princip čtyř až šesti očí pro revizně bezpečné výsledky
- Terminologický management na nejvyšší úrovni, přizpůsobený vašemu firemnímu jazyku
- Translation Memory systémy pro vícejazyčnou konzistenci a efektivitu při opakovaných projektech
- Dokumentované projektové procesy pro úplnou transparentnost a dohledatelnost
Zároveň splňujeme všechny platné bezpečnostní požadavky, které se v oblasti obrany a zbrojního průmyslu uplatňují.
Maximální ochrana dat a informační bezpečnost
Citlivé technické obsahy vyžadují maximální diskrétnost. Garantujeme vám:
- Přísně interní zpracování vašich dat v uzavřených systémech
- Žádné využívání cloudových služeb ani aplikací umělé inteligence
- Přístupová a rolová schémata, která umožňují přístup výhradně autorizovaným členům týmu
- Dohody o mlčenlivosti (NDA) na úrovni zaměstnanců i jednotlivých projektů
- IT infrastrukturu na vysoké bezpečnostní úrovni, v souladu s GDPR i požadavky odvětví
Pro zákazníky ze zbrojního průmyslu poskytujeme na vyžádání auditovatelné procesní dokumentace a podporu při interních i externích bezpečnostních kontrolách.
Váš partner pro náročnou technickou komunikaci
Ve zbrojním průmyslu rozhoduje každý detail – při vývoji, výrobě i dokumentaci. S Bohemian Dragomans® máte po svém boku zkušeného jazykového partnera, který spojuje techniku a jazyk s precizností, systémem a diskrétností.