Naše obory – odborná rozmanitost, jazykově přesně
V Bohemian Dragomans® spojujeme jazykovou preciznost s hlubokou odborností – pro překlady, které zdaleka nepředstavují jen prostý převod slov. Naší silnou stránkou je specializace: spolupracujeme výhradně s kvalifikovanými odbornými překladateli, kteří nejen výborně ovládají jazyk, ale také se dokonale orientují v daném oboru. Ať už jde o složitou technickou dokumentaci, právní smlouvy, literární díla nebo lékařské texty – dodáváme výsledky, které přesvědčí odborně, stylově i kulturně.
Jako jazyková agentura certifikovaná dle normy DIN EN ISO 17100 zaručujeme nejvyšší kvalitu, strukturované postupy a překlady, na které se můžete spolehnout.
Technika – odborný jazyk s přesností
Technické překlady vyžadují přesnost, terminologickou jednotnost a hluboké porozumění složitým obsahům. Ať už se jedná o průmyslové zařízení, stavební plány, produktové katalogy, návody k obsluze nebo dokumentaci z automobilového či zbrojního průmyslu – zde rozhoduje každé slovo. Naši technicky zaměření překladatelé mají odborné znalosti a vědí, na čem záleží v oblasti strojírenství, elektrotechniky nebo stavebnictví. Díky tomu bude vaše dokumentace funkční – jazykově i technicky.
Právo – překlady s právní vahou
V právní oblasti je důležitý každý detail. Smlouvy, rozsudky, podání, stanovy nebo obchodní podmínky musí být jazykově i právně jednoznačné a přesné. Naši právní překladatelé mají odpovídající vzdělání a překládají podle právních systémů cílových trhů. Ať už jde o mezinárodní smluvní právo, ochranu osobních údajů, compliance nebo soudní spisy – zajistíme, aby byl váš text právně korektní a srozumitelný na nejvyšší úrovni.
Literatura – jazykové umění pro nové čtenáře
Překlad literatury je balancování mezi věrností originálu a kreativním přenosem do jiného jazyka. Romány, povídky, poezie nebo divadelní hry působí nejen svým obsahem, ale také rytmem, stylem a zvukem. Naši literární překladatelé jsou často sami autoři nebo literární vědci – s jemným citem pro významové nuance a kulturní kontext. Díky nim se z textu v jednom jazyce stává silný zážitek v jiném.
Marketing s účinkem – v každém jazyce
Marketingové texty patří k těm nejnáročnějším. Brožury, popisky produktů, slogany, příspěvky na sociální sítě či newslettery musí být jazykově poutavé, kulturně trefné a strategicky přesné. Naši marketingoví překladatelé mají nejen výborný cit pro jazyk, ale také zkušenosti s reklamou, značkami a mezinárodní komunikací. Vaše sdělení tak bude fungovat v každém jazyce – cíleně, konzistentně a stylově.
Medicína – odbornost pro zdraví a bezpečí
Lékařské texty patří k těm nejsložitějším a zároveň nejcitlivějším. Výzkumné zprávy, příbalové letáky, dokumentace klinických studií, informace pro pacienty nebo lékařské zprávy musí být přesné, srozumitelné a odborně správné – často i ve vícejazyčném mezinárodním prostředí. Naši lékařští překladatelé mají odpovídající vzdělání nebo dlouholeté zkušenosti ve zdravotnictví, farmacii či medicínské technice. Díky nim vaše texty dorazí bezpečně a správně – kamkoli na světě.
Ekonomika a finance – jazyk pro trh a důvěru
V mezinárodní podnikové komunikaci rozhoduje jazyk o důvěryhodnosti, investicích a obchodních vztazích. Překládáme výroční zprávy, smlouvy, tržní analýzy, dokumenty o souladu s předpisy nebo marketingové materiály pro banky, pojišťovny a průmyslové podniky – s odbornou znalostí a jazykovou precizností. Naši odborníci se výborně orientují v IFRS, účetních standardech, firemní terminologii i regulačních požadavcích.
Kvalita se systémem – certifikace dle DIN EN ISO 17100
Ve všech oborech pracujeme podle požadavků mezinárodní normy DIN EN ISO 17100 pro překladatelské služby. Tato norma zajišťuje, že překlady zpracovávají kvalifikovaní odborníci, kteří pracují v rámci dokumentovaných a transparentních postupů. Na požádání nabízíme i šestiočkový princip – například u citlivých dokumentů nebo publikací.
Naše procesy jsou dokumentované, přehledné a v souladu s GDPR. Pracujeme s nejmodernějšími CAT nástroji, spravujeme vaši terminologii v překladových pamětích a úzce s vámi spolupracujeme – pro konzistentní kvalitu, která odpovídá vašim požadavkům i firemní kultuře.
Závěr: Váš obor – náš jazyk
Ať už se pohybujete v technice, právu, literatuře, medicíně nebo financích – v Bohemian Dragomans® získáte špičkové odborné překlady na míru. Spojujeme znalost odvětví s jazykovou přesností a interkulturní citlivostí. Vaše sdělení tak dorazí do světa jasně, kompetentně a přesvědčivě.