Automobilový průmysl – odborné znalosti pro globální mobilitu
Automobilový průmysl patří k technologicky nejnáročnějším a zároveň nejmezinárodnějším odvětvím vůbec. Ať už se jedná o vývojovou dokumentaci, uživatelské příručky nebo katalogy náhradních dílů – technické překlady v oblasti automotive musí být nejen jazykově přesné, ale také odborně správné a přizpůsobené specifikům jednotlivých trhů. V Bohemian Dragomans® spojujeme hluboké znalosti oboru s nejmodernějšími překladatelskými technologiemi a certifikovanou kvalitou – pro překlady, které obstojí po celém světě.
Technické překlady pro celý automobilový sektor
Naše služby pokrývají všechny části hodnotového řetězce v automobilovém průmyslu – od vývoje vozidel přes výrobu a řízení kvality až po marketing a poprodejní podporu. Překládáme mimo jiné:
- Bezpečnostní a homologační dokumenty
Od airbagů po emisní normy – známe požadavky různých trhů a překládáme vaše schvalovací a testovací dokumenty v souladu s příslušnými předpisy. - Katalogy dílů a produktů
Ať už v tištěné podobě nebo jako interaktivní databáze – převedeme vaši dokumentaci přesně a konzistentně do jakéhokoliv jazyka. - Návody k údržbě a opravám
Překládáme montážní a servisní manuály pro dílny, školení i zákaznické služby – precizně, terminologicky správně a s ohledem na všechny symboly a značky. - Texty pro marketing a komunikaci
Podporujeme vás i při jazykové adaptaci vaší značkové komunikace – od brožur přes image videa až po weby a tiskové zprávy. - Uživatelské příručky a palubní dokumentaci
Ať už jde o infotainment, asistenční systémy nebo bezpečnostní technologie – zajistíme, že vaše návody k obsluze budou ve všech cílových jazycích srozumitelné, přehledné a v souladu s normami. - Výkresy a technickou dokumentaci
CAD podklady, technické výkresy, specifikace nebo zkušební protokoly – spolupracujeme přímo s vašimi inženýry, abychom zajistili správný odborný překlad i u složitých materiálů.
Odborní překladatelé s praxí v oboru
U nás pracují výhradně kvalifikovaní odborní překladatelé, kteří mají zkušenosti přímo v oblasti automobilového průmyslu, strojírenství nebo elektrotechniky – mnozí z nich s inženýrským vzděláním nebo praxí v oboru. Podporují je zkušení revizoři, kteří dohlížejí na stylistickou konzistenci, odbornou terminologii a formální správnost – i u rozsáhlých a složitých projektů.
Certifikovaná kvalita – normovaně a efektivně
Bohemian Dragomans® je certifikovaný podle normy DIN EN ISO 17100 – mezinárodního standardu pro překladatelské služby. To pro vás znamená:
- Odborně prověřené překladatele s doloženou kvalifikací
- Projektový management s principem čtyř (nebo šesti) očí
- Terminologické databáze a paměti překladu na míru
- Dokumentované a dohledatelné procesy
- Dodržování termínů i u vícejazyčných projektů
Díky využití moderních CAT nástrojů a přímé integraci do vašich systémů pro redakci a vývoj produktů zajišťujeme maximální efektivitu a konzistenci – zejména u rozsáhlých produktových řad.
Ochrana dat a důvěrnost – samozřejmě v souladu s GDPR
V automobilovém sektoru jsou data, prototypy a technické inovace mimořádně citlivé. Proto garantujeme:
- Interní zpracování obsahu v uzavřených a zabezpečených systémech
- Striktní oddělení od otevřených sítí a externích poskytovatelů
- Přístupová práva jen pro autorizované osoby
- Dohody o mlčenlivosti a projektová NDA jako standard
- Infrastrukturu odpovídající GDPR a ISO normám
Závěr: Jazyková přesnost pro globální mobilitu
Technické texty v automobilovém průmyslu vyžadují maximální přesnost, odborné znalosti a jazykovou citlivost. Bohemian Dragomans® je vaším spolehlivým partnerem pro překlady v oblasti automotive – odborně, normovaně a včas.