Marketing a reklama – jazyk, který působí
V marketingové komunikaci nezáleží jen na tom, co se říká – ale především na tom, jak se to řekne. Jazyk je zde víc než jen informace: je to emoce, image, identita značky. Překlady v oblasti marketingu a reklamy proto musí být nejen jazykově správné, ale především stylisticky trefné a kulturně účinné.
Bohemian Dragomans® je váš certifikovaný partner pro marketingové překlady, které fungují – autenticky, kreativně a v souladu s vaší značkou.
Naše služby v oblasti marketingu a reklamy
Podporujeme firmy z průmyslu, obchodu i služeb v jejich mezinárodní komunikaci značky – citlivě volenými a strategicky sladěnými překlady:
- copywritingu
- image brožur, firemních profilů a tiskových zpráv
- inzerátů, claimů, nadpisů a textů pro plakáty
- letáků, brožur a produktových prospektů
- newsletterových kampaní a obsahu pro e-mail marketing
- příspěvků na sociální sítě a textů kampaní
- scénářů k videím, audioprůvodců a eventových materiálů
- sloganů, produktových názvů a brandingových prvků
- webových textů, landing pages a SEO obsahu
Čím jsou marketingové překlady výjimečné
Na rozdíl od čistě odborných překladů vyžadují reklamní a marketingové texty vysokou míru jazykové kreativity, znalost cílové skupiny a kulturní citlivost. Slogan, který funguje v jednom jazyce, může být v jiném zavádějící nebo bez účinku – je tedy potřeba víc než jen doslovný překlad: je nutný transkreativní cit.
Naši jazykoví specialisté nepřekládají jen slova, ale především sdělení, které za nimi stojí – úderně, v souladu s vaší značkou a kulturně přizpůsobeně. Díky tomu vaše kampaně zasáhnou cíl i v mezinárodním prostředí.
Kvalita se systémem – kreativně a certifikovaně
Bohemian Dragomans® pracuje podle normy DIN EN ISO 17100 – mezinárodního standardu kvality pro překladatelské služby. To pro vás znamená: zdokumentované procesy, kvalifikované odborné překladatele, kontrolu kvality s revizí a dodržení sjednaných termínů.
Naši marketingoví překladatelé mají dlouholeté zkušenosti v oblasti mezinárodního brand managementu, copywritingu a content marketingu – mnozí i s vlastní reklamní či agenturní praxí. Neovládají jen cílový jazyk na úrovni rodilého mluvčího, ale i jazyk vaší cílové skupiny.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®
- marketingoví překladatelé s hlubokou textovou a značkovou kompetencí
- kreativní transkreace místo pouhého překladu
- certifikovaná kvalita dle DIN EN ISO 17100
- jednotná terminologie a styl odpovídající značce
- osobní projektový management a sladěné procesy
- diskrétnost, efektivita a jazyková excelence