Patentové a známkové právo – odborné překlady pro ochranu vašeho duševního vlastnictví
V globalizovaném hospodářství představují patenty, ochranné známky a průmyslové vzory klíčové hodnoty – právně i ekonomicky. K jejich účinné ochraně je zapotřebí nejen promyšlená právní strategie, ale také překladatelská preciznost na nejvyšší úrovni. U Bohemian Dragomans® získáte právní odborné překlady v oblasti patentového a známkového práva, které jsou obsahově správné, jazykově přesvědčivé a mezinárodně právně účinné.
Naše certifikovaná práce podle DIN EN ISO 17100 garantuje nejvyšší standardy – od výběru vhodných odborných překladatelů až po vícestupňové zajištění kvality podle principu šesti očí. Spolu s nejmodernějšími systémy překladových pamětí, udržovanou odbornou terminologií a jasně zdokumentovanými procesy zajišťujeme konzistentní a spolehlivé výsledky – i u rozsáhlých vícejazyčných projektů.
Překládáme mimo jiné:
- patentové nároky, rešeršní zprávy, rozhodnutí úřadů a zprávy o průzkumu
- patentové spisy a přihlášky (národní/mezinárodní, PCT/EP/USPTO)
- registrace ochranných známek, korespondenci k ochranným právům, námitková řízení
- smlouvy o licencích, převodech, koexistenci či o mlčenlivosti
- soudní podání a rozsudky v oblasti práva duševního vlastnictví
- užitné vzory, technické přihlášky a prioritní dokumenty
Naši jazykoví experti
Naši překladatelé disponují nejen právní odborností – mnozí mají i technické či přírodovědné vzdělání, které je pro porozumění patentovým spisům nepostradatelné. Jen ten, kdo rozumí jak právní struktuře, tak technické podstatě, dokáže dodat spolehlivý překlad s účinkem pro ochranná práva.
Úzce spolupracujeme s patentovými zástupci, IP odděleními a advokátními kancelářemi specializovanými na ochranné známky a dobře víme, jak důležité jsou lhůty, formality a precizní formulace. Důvěrnost, dodržování termínů a transparentnost jsou pro nás stejně samozřejmé jako plnění všech požadavků GDPR.
Bohemian Dragomans® – odborné překlady pro vaše duševní vlastnictví
S námi sázíte na certifikovanou kvalitu, specializované týmy expertů a právně spolehlivé překlady, na které se můžete spolehnout – celosvětově a v každém procesním jazyce.