Silná finanční komunikace na celém světě – překlady výročních a čtvrtletních zpráv od Bohemian Dragomans®
Výroční a čtvrtletní zprávy jsou vizitkou každé společnosti – nepředstavují jen čísla, ale vyprávějí také příběh: o hospodářském vývoji, podnikatelských strategiích a budoucím směřování firmy. Zejména v mezinárodním kontextu je zde nezbytná jazyková preciznost, odborné porozumění a interkulturní citlivost.
Bohemian Dragomans® vám nabízí profesionální překlady finančních zpráv, které nejen splňují regulatorní požadavky, ale zároveň stylisticky přesvědčí a autenticky přenesou vaše podnikatelské poselství – v každém jazyce.
Firemní čísla komunikovaná srozumitelně a přesvědčivě
Ať už jde o veřejně obchodovanou společnost, mezinárodně působící střední podnik nebo globální finanční instituci: výroční zpráva patří k nejdůležitějším nástrojům firemní komunikace. Vedle samotných čísel obsahuje často i redakční části, jako jsou předmluvy, vyjádření managementu, kapitoly o strategii, zprávy o CSR nebo prognózy do budoucna.
Překládáme mimo jiné:
- dokumenty pro investor relations
- pololetní a čtvrtletní zprávy
- vyjádření managementu a předmluvy
- výroční a roční zprávy
- zprávy dle IFRS, HGB, US GAAP
- zprávy o situaci společnosti a koncernové zprávy
- zprávy o udržitelnosti (CSR/ESG)
Naši odborní překladatelé spojují excelentní jazykové dovednosti s hlubokým porozuměním podnikové ekonomice a mezinárodním účetním standardům. Vědí, na čem při překladu finančních textů záleží – obsahově, formálně i stylisticky.
Odbornost spojená s certifikovanou kvalitou
Jako certifikovaný poskytovatel jazykových služeb podle DIN EN ISO 17100 zaručujeme nejvyšší standardy kvality – od výběru kvalifikovaných překladatelů až po vícestupňovou revizi. U zvlášť citlivých nebo veřejně významných zpráv pracujeme na přání i podle principu šesti očí s dodatečnou nezávislou kontrolou kvality.
Naši finanční překladatelé mají odborné znalosti a profesní zkušenosti v oblastech, jako je účetnictví, finanční analýza nebo obchodní právo. Díky tomu zajistíme, že vaše zprávy budou nejen správně přeložené, ale také obsahově přesné a vhodně připravené pro cílové publikum – od dozorčích rad přes investory až po analytiky či širokou veřejnost.
Efektivně, bezpečně a v souladu s firemní identitou
V Bohemian Dragomans® klademe důraz na bezpečnost i efektivitu: pracujeme v uzavřených systémech v souladu s GDPR, podléháme přísným kontrolám přístupu a zaručujeme plně interní zpracování vašich dat.
Zároveň dbáme na jednotný jazyk a terminologii napříč všemi částmi a ročníky zpráv – prostřednictvím udržovaných glosářů, překladových pamětí a individuálních styleguidů. Vaše firemní komunikace tak zůstane konzistentní bez ohledu na rozsah či počet jazyků.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®
- překlady od odborníků s ekonomickým know-how
- certifikovaná kvalita dle DIN EN ISO 17100
- důvěrné, interní zpracování dat
- dodržování termínů a hladký průběh projektů
- konzistentní terminologie a stylistická jednotnost
- dlouhodobá spolupráce se stálými projektovými týmy
Závěr: finanční zprávy, které budují důvěru po celém světě
Přesvědčivá výroční zpráva je důkazem důvěry – vůči vašim investorům, klientům a partnerům po celém světě. Bohemian Dragomans® zajistí, aby vaše podnikatelská poselství působila i mezinárodně – odborně přesná, jazykově silná a stylisticky trefná.