Tlumočení od Bohemian Dragomans® – přesné porozumění v reálném čase, certifikováno dle DIN EN ISO 17100
Jazyk je klíčem k úspěšné komunikaci – obzvlášť v mezinárodním byznysu, právních záležitostech, lékařských konzultacích nebo politických jednáních. A právě zde vstupuje na scénu profesionální tlumočení. Na rozdíl od překladu psaného textu se při tlumočení převádí mluvené slovo v reálném čase z výchozího do cílového jazyka. Jde o disciplínu, která vyžaduje nejen jazykovou brilanci, ale také odborné znalosti a vysokou míru interkulturní citlivosti.
Bohemian Dragomans® je vaším spolehlivým partnerem pro tlumočnické služby na nejvyšší úrovni. Jako poskytovatel jazykových služeb certifikovaný dle DIN EN ISO 17100 garantujeme jasně definované standardy kvality, odborně způsobilé tlumočníky a precizně organizované projekty – aby vaše sdělení dorazilo k posluchačům přesně tak, jak jste zamýšleli.
Co je tlumočení – a proč je tak náročné?
Tlumočení znamená převod mluveného projevu z jednoho jazyka do druhého. Podle situace a požadavků rozlišujeme různé formy:
- Jednací a doprovodné tlumočení – Vhodné pro obchodní jednání, delegace nebo neformální rozhovory. Tlumočník převádí kratší pasáže obousměrně.
- Konsekutivní tlumočení – Tlumočník mluví poté, co řečník dokončí část projevu. Ideální pro obchodní schůzky, soudní řízení nebo rozhovory.
- Šeptané tlumočení (chuchotage) – Tlumočník šeptá překlad přímo jednotlivci nebo malé skupině. Vhodné pro situace, kdy překlad potřebuje jen pár posluchačů.
- Simultánní tlumočení – Tlumočení probíhá téměř současně s řečí, zpravidla pomocí sluchátek a tlumočnické kabiny. Nezbytné na mezinárodních konferencích, kongresech nebo vícejazyčných akcích.
- Telefonické a videotlumočení – Flexibilní a okamžité řešení při schůzkách na dálku. Tlumočení přes zabezpečené linky nebo platformy – ideální pro lékařské konzultace, právní výslechy či mezinárodní porady.
Tlumočení není jen o jazykové znalosti – jde o schopnost rychle, přesně a kulturně citlivě předat sdělení, bez možnosti zpětné úpravy nebo nahlédnutí do slovníku.
Náš standard: odbornost a osobní přístup
V Bohemian Dragomans® spolupracujeme výhradně s tlumočníky, kteří mají odpovídající vzdělání a bohatou praxi. Mnozí z nich mají navíc kvalifikaci v oborech jako právo, medicína, technika nebo ekonomie. Díky tomu zajišťujeme, že vaše sdělení bude nejen jazykově přesné, ale i obsahově správné v odborném kontextu.
Naši tlumočníci mají vždy zázemí zkušených projektových manažerů, kteří zajistí podrobnou přípravu – od sjednocení terminologie přes získání podkladů až po organizaci technického zázemí, ať už jde o kabiny, mikrofony, sluchátka nebo online platformy.
Kvalita se systémem – podle DIN EN ISO 17100
I když se norma DIN EN ISO 17100 primárně vztahuje na překladatelské služby, její principy důsledně uplatňujeme také v oblasti tlumočení:
- Dokumentované procesy – každý krok od přijetí zakázky po vyhodnocení je transparentně zaznamenán.
- Příprava terminologie – připravujeme a udržujeme glosáře a briefy přizpůsobené konkrétnímu klientovi.
- Dlouhodobé zajištění kvality – pravidelné zpětné vazby a hodnocení zajišťují kontinuální zlepšování našich služeb.
- Kvalifikovaní odborníci – všichni naši tlumočníci splňují nejpřísnější požadavky na vzdělání, praxi a specializaci.
Současně se opíráme o principy normy ISO 9001, abychom naše procesy neustále optimalizovali a poskytovali ještě efektivnější a spolehlivější služby.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®
- Akademicky vzdělaní tlumočníci s odborným zaměřením
- Individuální projektové řízení – od konzultace po realizaci
- Moderní technologie pro simultánní, konsekutivní, telefonické i videotlumočení
- Důsledná orientace na standardy DIN EN ISO 17100
- Záruka důvěrnosti a ochrany osobních údajů dle GDPR – i u citlivých témat
Závěr: Preciznost, na kterou se můžete spolehnout
Tlumočení je umění – vyžaduje jazykový cit, rychlé myšlení a kulturní vnímavost. S Bohemian Dragomans® máte po boku silný tým zkušených tlumočníků a projektových manažerů, kteří zajistí, že vaše sdělení bude srozumitelné, přesné a profesionální – kdekoliv na světě.