Odborné překlady pro ekonomiku a finance – precizní, spolehlivé, certifikované
V mezinárodním obchodním světě jsou jazyk a důvěra neoddělitelně propojeny. Ať už jde o obchodní jednání, investice nebo regulatorní zprávy – i ta nejmenší jazyková nepřesnost může mít dalekosáhlé následky. Proto jsou v oblasti ekonomiky a financí zapotřebí víc než jen dobré jazykové znalosti: je nutná odbornost, preciznost a certifikovaná kvalita.
Bohemian Dragomans® je váš spolehlivý partner pro vysoce specializované překlady v oblasti financí a hospodářství – certifikovaný podle DIN EN ISO 17100 a s týmem kvalifikovaných jazykových expertů a odborných překladatelů s hlubokou znalostí oboru.
Naše specializace: odborně podložené, právně i ekonomicky doložitelné
Pravidelně překládáme pro společnosti, banky, auditorské firmy, pojišťovny, advokátní kanceláře i pro oddělení vztahů s investory a compliance. Typické texty, které zpracováváme, zahrnují mimo jiné:
- hospodářské studie, tržní analýzy a prezentace
- obchodní a čtvrtletní zprávy
- pojistné dokumenty, pojistné smlouvy a zprávy o rizicích
- prospekty, analytické zprávy, burzovní komunikaci
- smlouvy, obchodní podmínky a compliance dokumenty
- účetní závěrky, bilance, výkazy zisků a ztrát
Tyto dokumenty jsou složité nejen jazykově, ale i obsahově. Vyžadují znalosti mezinárodních účetních standardů (např. IFRS, US GAAP), národních předpisů a terminologie finančních trhů.
Naše síla: odborní překladatelé s praxí v oboru
U Bohemian Dragomans® nepracujete s generalisty, ale s odborně kvalifikovanými překladateli – mnozí z nich mají vzdělání či profesní zkušenost v ekonomice, financích nebo právu. Můžete si tak být jisti, že vaše texty budou přeloženy nejen správně, ale i ekonomicky a právně spolehlivě.
Náš tým je dále podporován zkušenými revisory, kteří každý překlad pečlivě kontrolují – podle principu čtyř, nebo podle potřeby i šesti očí.
Kvalita se systémem – podle DIN EN ISO 17100
Naše certifikované procesy vám zaručují transparentní, bezpečné a profesionální překlady:
- jasně definované postupy a odpovědnosti
- konzistenci díky udržovaným terminologickým databázím a překladovým pamětem
- přísnou důvěrnost a zpracování dat v souladu s GDPR
- revizně bezpečnou dokumentaci každého projektu
Naše kontrola kvality splňuje nejen požadavky DIN EN ISO 17100, ale orientuje se i na DIN EN ISO 9001 – pro ještě vyšší jistotu procesů.
Závěr: spolehlivé odborné překlady pro vaši finanční komunikaci
Ať už jde o kapitálovou zprávu, smluvní dokument, podklady k IPO nebo roční účetní závěrku – Bohemian Dragomans® vám nabízí jazykovou preciznost, právní jistotu a ekonomickou odbornost v jednom. Aby byly vaše obsahy všude na světě správně pochopeny a adekvátně vyhodnoceny.