Strojový překlad (Machine Translation, MT) zaznamenal v posledních letech dynamický rozvoj. Systémy založené na neuronových sítích (Neural Machine Translation, NMT) dnes dosahují překvapivě plynulých výsledků – zejména u standardizovaných typů textů a v běžných jazykových kombinacích. Pro profesionální překladatele a poskytovatele jazykových služeb představuje tento vývoj nejen technologickou výzvu, ale také strategickou příležitost.

Výhody strojového překladu

• Úspora času a vyšší efektivita: V kombinaci s post-editací lze zpracovat velké objemy textu výrazně rychleji – zejména u časově náročných projektů.
• Úspora nákladů pro zákazníky: MT může být v závislosti na požadavcích cenově výhodnější, zejména u textů, které nejsou určeny k publikaci.
• Konzistence při opakujícím se obsahu: U vysoce formalizovaných nebo standardizovaných textů (např. technická dokumentace) mohou strojové systémy zajistit vysokou míru opakovatelnosti.
• Integrace do stávajících pracovních postupů: Moderní CAT nástroje umožňují bezproblémové propojení strojového překladu a překladových pamětí – ideální pro hybridní pracovní modely.

Nevýhody a omezení

• Nedostatek kontextového porozumění: Stroje texty „nechápou“ – sémantické nuance, kulturní odkazy či víceznačnosti často zůstávají nezohledněny.
• Rizika kvality u odborných textů: Zejména v silně specializovaných oblastech (např. medicína, právo, marketing) strojové překlady bez důkladné post-editace nestačí.
• Stylová omezení: Výstupy MT často působí genericky a nejsou cílené na konkrétní publikum. Skutečný jazykový „finální dotek“ zůstává úkolem lidských překladatelů.
• Ochrana dat a důvěrnost: Ne všechny systémy MT zaručují dodržování požadavků na ochranu osobních údajů – zvláště při použití veřejně dostupných online služeb je třeba zvýšené opatrnosti.

Závěr: Podpora, ale ne náhrada

Strojový překlad je výkonný nástroj – ale není náhradou za profesionální překladatele. Klíčem je jeho smysluplná integrace: jako podpůrná technologie může MT urychlit a standardizovat překladatelský proces, ale odpovědnost za kvalitu, tón a správné porozumění kontextu vždy zůstává na člověku. Především u komplexních nebo citlivých obsahů je kvalifikovaná post-editace nezbytná.

Profesionální poskytovatelé jazykových služeb nasazují strojový překlad tam, kde to má smysl – a kombinují výkon strojových systémů s lidskou odborností pro efektivní, konzistentní a kvalitní překlady.

Norma DIN EN ISO 17100 je mezinárodně uznávaným standardem pro kvalitně řízené překladatelské procesy – a představuje skutečnou pečeť kvality pro profesionální poskytovatele jazykových služeb. Definuje závazné požadavky na všechny fáze procesu, kvalifikaci zapojených odborníků i používané technologie. Cílem je zajistit trvale vysokou kvalitu překladů – transparentně, dohledatelně a reprodukovatelně.

Ačkoli se mnoho překladatelských agentur řídí zásadami této normy, pouze relativně malá část z nich je skutečně certifikována. Certifikace je jasným projevem závazku k spolehlivosti, spokojenosti zákazníků a neustálému zlepšování procesů. Klienti tak těží ze strukturovaných projektových postupů, povinné revize podle principu čtyř očí a důsledné práce s terminologií.

Navíc se v BOHEMIAN DRAGOMANS® řídíme i principy normy DIN EN ISO 9001, celosvětově platného standardu pro systémy řízení kvality. Tento přístup zajišťuje, že nejen naše jazykové služby, ale také všechny naše interní procesy odpovídají nejvyšším požadavkům na efektivitu, transparentnost a kvalitu.

Všechny pobočky společnosti BOHEMIAN DRAGOMANS® jsou certifikovány podle DIN EN ISO 17100 – a splňují tak všechny požadavky na profesionální překladatelské procesy na mezinárodní úrovni.

Prohlášení o ochraně osobních údajů

Rozsah platnosti

Toto prohlášení o ochraně osobních údajů poskytuje uživateli vysvětlení způsobu, rozsahu a účelu získávání a využívání osobních údajů odpovědným poskytovatelem [Bohemian Dragomans Lts, Martin D. Korsawe, Regensburger Str. 336, 90480 Nürnberg, TEL.:+49 (0) 1805 – 005 294] na této webové stránce (následně “nabídka”).

Právní základ ochrany osobních údajů je dán Spolkovým zákonem o ochraně dat (BDSG) a Telekomunikačním zákonem (TMG).

Přístupové údaje/ logické soubory serveru

Poskytovatel (případně jeho poskytovatel internetu) zaznamenává údaje o každém přístupu k nabídce (takzvané logické soubory serveru). K přístupovým údajům náleží:

Název zobrazené webové stránky, soubor, datum a čas zobrazení, přenesené množství dat, hlášení o úspěšném zobrazení, typ prohlížeče kromě verze, provozní systém uživatele, Referrer URL (dříve navštívená stránka), IP adresa a dotazující se poskytovatel.

Poskytovatel používá data protokolu pouze ke statistickému vyhodnocení pro účely provozovatele, k zajištění bezpečnosti a k optimalizaci nabídky. Poskytovatel si ovšem vyhrazuje právo na dodatečnou kontrolu dat protokolu, pokud na základě konkrétních podkladů existuje oprávněné podezření na protiprávní zneužití.

Manipulace s osobními údaji

Osobní údaje jsou informace, jejichž pomocí lze identifikovat určitou osobu, tedy údaje, prostřednictvím kterých lze určitou osobu vysledovat. K nim náleží jméno, emailová adresa nebo telefonní číslo. K osobním údajům ale také patří informace o zálibách, koníčcích, členstvích nebo to, jaké webové stránky si někdo prohlížel.

Osobní údaje jsou poskytovatelem vyžadovány, využívány a poskytovány třetím osobám pouze tehdy, když je to dovoluje zákon nebo uživatelé poskytnou se získáním údajů souhlas.

Navázání kontaktu

Při navázání kontaktu s poskytovatelem (například prostřednictvím kontaktního formuláře nebo emailem) jsou údaje uživatele uloženy do paměti za účelem zpracování poptávky, jakož i pro případ, že vyvstanou následné dotazy.

Zapojení služeb a obsahů třetích osob

Může se stát, že do této online nabídky budou zapojeny obsahy třetích osob, jako například videa z YouTube, obsah map na Google-Maps, RSS kanály nebo grafiky z dalších webových stránek. Zde je vždy předpoklad, že poskytovatelé těchto obsahů (následně označovaný jako „třetí poskytovatel“) vidí IP adresu uživatelů. Protože bez IP adresy byste nemohli odeslat své obsahy do prohlížeče příslušného uživatele. IP adresa je proto potřebná pro zobrazení těchto obsahů. Snažíme se používat pouze takové obsahy, jejichž poskytovatelé používají IP adresu pouze k odeslání obsahu. Neovlivníme ovšem to, zda třetí poskytovatel IP adresu ukládá do paměti např. pro statistické účely. Pokud je nám to známo, uživatele o tom informujeme.

Google Analytics

Tato nabídka využívá službu Google Analytics, webovou analytickou službu, kterou poskytuje Google Inc. („Google“). Služba Google Analytics používá tzv. „cookie“, což jsou textové soubory, které se ukládají do počítače uživatelů a umožňují analýzu využívání webové stránky. Informace, vytvořené pomocí coocie o využívání této webové stránky uživateli, jsou zpravidla přenášeny na server Google v USA a tam ukládány.

V případě aktivace anonymizace IP na této webové stránce je ovšem IP adresa uživatelů Google v rámci členských států Evropské unie nebo v dalších smluvních státech Dohody o Evropském hospodářském prostoru předem zkrácena. Pouze ve výjimečných případech je úplná IP adresa přenášena na server Google v USA a zkrácena tam. Anonymizace IP na této webové stránce je aktivní. Z pověření provozovatele této webové stránky Google tyto informace používá k vyhodnocení užívání webové stránky uživateli, k sestavení reportů o aktivitách webové stránky a k poskytování dalších služeb provozovateli webové stránky, spojených s využíváním webové stránky a s využíváním internetu.

IP adresa, zjištěná z vašeho prohlížeče v rámci služby Google Analytics, nebude sloučena s ostatními údaji Google. Uživatelé mohou ukládání cookie zabránit příslušným nastavením softwaru svého prohlížeče; Tato nabídka ovšem uživatele upozorňuje na to, že v tom případě eventuálně nemohou využívat všechny funkce této webové stránky v plném rozsahu. Uživatelé kromě toho mohou zabránit záznamu dat na Google, vytvářenému pomocí cookie a vztahujícího se na jejich využívání webové stránky (včet. jejich IP adresy), jakož i na zpracování dat pomocí Google tím, že si stáhnou a nainstalují plugin prohlížeče, dostupný na následujícím odkazu:
http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
Alternativně k doplňku prohlížeče nebo v prohlížečích na mobilních přístrojů prosím klikněte na tento odkaz za účelem zamezení záznamu pomocí Google Analytics v rámci této webové stránky do budoucna. Přitom bude na vašem přístroji uložen opt-out (vyřazení) cookie. Pokud své soubory cookie smažete, musíte na tento odkaz kliknout znovu.

Odvolání, změny, oprávnění a aktualizace

Uživatel je oprávněn, na vyžádání bezplatně získat informaci o osobních údajích, které o vás byly uloženy. Navíc má uživatel právo na opravu nesprávných údajů, blokaci a výmaz svých osobních údajů, pokud to není v rozporu se zákonnou povinností jejich uchování.

BOHEMIAN DRAGOMANS (http://de.wikipedia.org/wiki/Dragoman) není klasická překladatelská agentura, ale mnohem více globální síť, která se skládá z překladatelských agentur a kvalifikovaných překladatelů – rodilých mluvčích, tlumočníků a lektorů.

Jako profesionálové v oblasti jazyků umíme zpracovat zakázky všeho druhu, které zvládáme díky efektivnímu využívání naší sítě spolupracovníků. Naše služby se vyznačují flexibilitou, jakož i všestranností a orientují se vždy na různé projekty a potřeby zákazníka. Překračujeme s vámi hranice jazyků. Pokračování textu Bohemian Dragomans →

Aktuálně platná evropská norma DIN EN 15038 bude nahrazena novou mezinárodní normou DIN EN ISO 17100 „Překladatelské služby – požadavky na překladatelské služby“. Se zveřejněním nové normy ovšem již nelze počítat v tomto roce.

Během celého průběhu překladu zajišťuje firma Bohemian Dragomans díky jasně definovaným procesům poskytnutí kvalitních překladatelských služeb. Požadavky na řízení kvality jsou definovány v normě DIN EN 15038, jakož i v normě DIN EN ISO 9001. Překladatelské služby provádíme v souladu s normou DIN EN 15038, proto jsme registrováni u DIN CERTCO (reg. č. 7U234). Kromě toho jsou naše služby kontrolovány našimi interními kontrolními programy, aby splňovaly nejvyšší požadavky na kvalitu.