Terminologický management u Bohemian Dragomans® – jednotnost, která budí důvěru
V globalizovaném světě, kde se produkty, služby a značky komunikují v desítkách jazyků, je jednotný jazyk klíčovým faktorem úspěchu. Konzistentní terminologie zajišťuje, že vaše sdělení bude srozumitelné napříč trhy – ať už jde o technické příručky, marketingové kampaně nebo právní dokumenty. Právě zde přichází ke slovu profesionální terminologický management.
Jako jazyková agentura certifikovaná dle normy DIN EN ISO 17100 vám v Bohemian Dragomans® pomáháme budovat a systematicky udržovat vaši odbornou firemní terminologii. Výsledkem je jasná, přesná a s vaší značkou sladěná komunikace – bez ohledu na jazyk nebo trh.
Co je terminologický management?
Terminologický management zahrnuje systematickou evidenci, správu a používání odborných termínů a specifických výrazů vaší firmy nebo oboru. Jeho cílem je vytvořit jednotný „jazyk značky“ (Corporate Language) a zajistit jeho důsledné využívání ve všech komunikačních materiálech.
Patří sem například:
- definice pojmů ve vícero jazycích
- odborné výrazy a zkratky (např. z techniky, práva, medicíny)
- formulace pro bezpečnostní upozornění a právní doložky
- názvy produktů a slogany
Profesionální správa terminologie snižuje riziko nedorozumění, minimalizuje překladatelské chyby a zvyšuje efektivitu mezinárodní komunikace.
Proč je terminologický management tak důležitý?
- Síla značky a rozpoznatelnost: Konzistentní jazyk buduje vaši identitu a zajišťuje, že vaše sdělení je všude vnímáno stejně.
- Právní jistota: V regulovaných odvětvích (např. zdravotnictví, farmacie, strojírenství) může nesprávný termín vést k vážným důsledkům.
- Úspora času a nákladů: Díky kvalitním terminologickým databázím odpadá potřeba opakovaných dotazů a kontrol – zkracuje se časová náročnost i počet oprav.
- Jazyková konzistence napříč trhy: Ať už jde o web, katalog nebo návod – vaše zákazníky všude oslovíte stejným, srozumitelným jazykem.
Naše služby v oblasti terminologického managementu
V Bohemian Dragomans® nabízíme komplexní správu terminologie šitou na míru vaší organizaci:
- Vytváření terminologických databází: Extrahujeme relevantní pojmy z vašich dokumentů a společně vytváříme strukturované vícejazyčné glosáře.
- Vícejazyčná terminologická práce: Naši rodilí odborní překladatelé zajišťují konzistentní ekvivalenty pro vaše cílové trhy.
- Pravidelná aktualizace: Trhy se vyvíjejí – stejně tak vaše terminologie. Udržujeme ji v aktuálním stavu.
- Integrace do CAT nástrojů a překladových pamětí: Vaše terminologie je přímo propojena se všemi překladatelskými procesy.
- Terminologické workshopy: Školíme vaše týmy, aby s vybranou terminologií pracovali jednotně i interně.
Kvalita se systémem: DIN EN ISO 17100
Jako certifikovaný poskytovatel jazykových služeb dle DIN EN ISO 17100 splňujeme nejvyšší nároky na kvalifikaci, procesní dokumentaci i zajištění kvality. Co to znamená pro vaši terminologii?
- Odborně vyškolení terminologové a překladatelé s mnohaletou praxí
- Transparentní procesy – od extrakce pojmů po implementaci do vašich systémů
- Čtyř- nebo šestiočkový princip kontroly – terminologické seznamy před použitím důkladně ověřujeme
- Verzování a sledování změn – vždy víte, kde se vaše firemní terminologie nachází a jak se vyvíjí
Navíc se řídíme zásadami normy ISO 9001, díky čemuž neustále optimalizujeme naše interní procesy a zajišťujeme ještě vyšší efektivitu.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®
- Tým zkušených terminologů se znalostí konkrétních odvětví
- Kvalitativní zajištění dle DIN EN ISO 17100
- Individuální přístup a podpora od dedikovaného projektového manažera
- Dlouhodobé úspory díky jednotné terminologii a menšímu počtu oprav
- Diskrétní nakládání s daty – samozřejmě v souladu s GDPR
Závěr: Terminologie není jen jazyk – je to strategie
Důsledný terminologický management je základem věrohodné a efektivní komunikace a předpokladem pro dlouhodobý obchodní úspěch. S Bohemian Dragomans® máte po svém boku partnera, který jazyk vnímá strategicky, zpracovává ho systémově a realizuje s maximální precizností.