Finanční preciznost v každém jazyce – překlady účetních závěrek, bilancí a výkazů zisku a ztráty od Bohemian Dragomans®
Čísla mluví jasnou řečí – za předpokladu, že jsou správně pochopena. V mezinárodním obchodním prostředí jsou přesné a konzistentní překlady finančních dokumentů naprosto nezbytné. Ať už jde o účetní závěrky, bilance nebo výkazy zisku a ztráty – v Bohemian Dragomans® překládáme vaše finanční zprávy s maximální pečlivostí, odborností a jazykovou excelencí.
Odborné překlady pro vaši finanční komunikaci
Finanční dokumenty nejsou jen souborem čísel. Odrážejí hospodářskou situaci společnosti a slouží jako rozhodovací základ pro investory, dohledové orgány, obchodní partnery či banky. O to důležitější je, aby překlad těchto citlivých materiálů byl nejen jazykově správný, ale i odborně naprosto přesný.
Překládáme mimo jiné:
- bilance a přílohy k účetním závěrkám
- konsolidované i individuální účetní závěrky
- seznamy majetku a příloh
- účetní závěrky dle HGB, IFRS nebo US GAAP
- výkazy cash flow
- výkazy zisku a ztráty
- zprávy pro investory a akcionáře
Naši překladatelé mají hluboké znalosti národních i mezinárodních účetních předpisů a zároveň přinášejí oborovou zkušenost – což je zárukou profesionálního převodu i složitých obsahů.
Odborná expertíza spojená s certifikovanou kvalitou
Jako poskytovatel jazykových služeb certifikovaný dle DIN EN ISO 17100 zaručujeme normově řízenou a transparentní práci. To znamená: kvalifikované odborné překladatele, standardizované procesy, pečlivou revizi podle principu čtyř očí – případně i šesti očí – a maximální bezpečnost dat.
Náš tým tvoří rodilí mluvčí a odborní překladatelé s praxí ve financích, ekonomii nebo obchodním právu – mnozí z nich mají pracovní zkušenost v účetnictví, auditu nebo daňovém poradenství. Díky tomu zajistíme, že vaše texty budou nejen terminologicky správné, ale i významově naprosto přesné.
Důvěrnost a efektivita
Finanční dokumenty vyžadují absolutní diskrétnost. Proto pracujeme s přísně chráněnými IT systémy, řízeným přístupem a zpracováním dat v souladu s GDPR. Vaše dokumenty zůstávají u nás interně, nejsou předávány třetím stranám a zpracovávají je výhradně autorizovaní členové projektového týmu.
Díky osvědčeným workflow, systémům překladových pamětí a individuálně spravovaným terminologickým databázím zaručujeme navíc efektivní postupy, konzistentní terminologii a transparentní procesy – i u rozsáhlých nebo pravidelně se opakujících finančních dokumentů.
Vaše výhody s Bohemian Dragomans®
- certifikovaná kvalita dle DIN EN ISO 17100
- odborní překladatelé s finančním a ekonomickým zázemím
- důvěrné a revizně bezpečné zpracování
- dodržování termínů a efektivita díky moderní technologii
- konzistentní firemní jazyk díky individuálním glosářům
- osobní projektová podpora zkušenými manažery
Závěr: vaše čísla, profesionálně přeložená
Finanční dokumenty vyžadují maximální preciznost, důslednost a hluboké porozumění problematice. V Bohemian Dragomans® najdete spolehlivého partnera, který vaše ekonomické obsahy převede odborně přesně a jazykově přesvědčivě – po celém světě, certifikovaně a bezpečně.